1 00:02:25,778 --> 00:02:28,645 “Dan dia menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka berkata, 2 00:02:29,616 --> 00:02:31,709 “Siapakah di antara kalian yang mempunyai seratus ekor domba, 3 00:02:31,784 --> 00:02:35,220 "Jika kamu kehilangan salah satu dari mereka, jangan tinggalkan yang sembilan puluh sembilan, dan..." 4 00:02:40,994 --> 00:02:43,656 “Jangan tinggalkan yang sembilan puluh sembilan di hutan belantara, 5 00:02:43,730 --> 00:02:46,563 "dan kejarlah yang hilang, sampai..." 6 00:02:53,606 --> 00:02:54,937 "Sampai dia menemukannya." 7 00:02:55,008 --> 00:02:57,101 “Dan setelah ia menemukannya, ia menaruhnya, 8 00:02:57,177 --> 00:02:59,145 "di bahunya dan bersukacita. 9 00:02:59,212 --> 00:03:00,941 "Dan ketika dia datang..." 10 00:03:03,249 --> 00:03:05,444 Baiklah, Zeke, duduklah. 11 00:03:05,985 --> 00:03:09,386 "Dan saat dia pulang dia memanggil teman-temannya 12 00:03:09,455 --> 00:03:10,945 "dan tetangga bilang..." 13 00:03:14,093 --> 00:03:16,891 “Dia memanggil teman-teman dan tetangganya, 14 00:03:17,530 --> 00:03:19,464 berkata kepada mereka, 'Bergembiralah bersamaku, 15 00:03:19,532 --> 00:03:22,399 "'Sebab aku telah menemukan dombaku yang hilang."' 16 00:03:25,438 --> 00:03:28,669 Saya ingat saat Sam Harkness kehilangan babi tuanya. 17 00:03:29,909 --> 00:03:31,308 Dia keluar suatu pagi, 18 00:03:31,377 --> 00:03:34,141 pena itu rusak, babi itu telah hilang. 19 00:03:34,214 --> 00:03:36,580 Sam menyalakan lampu setelahnya untuk menemukannya. 20 00:03:38,218 --> 00:03:41,381 Dia punya enam atau tujuh babi lainnya itu tidak kabur. 21 00:03:41,788 --> 00:03:44,256 Tapi apakah Sam turun di tulang sumsumnya, 22 00:03:44,324 --> 00:03:46,690 dan berterima kasih kepada Tuhan yang baik untuk itu? 23 00:03:47,227 --> 00:03:49,195 Tidak, Baginda, bukan Sam. 24 00:03:49,696 --> 00:03:51,857 Dia berburu tinggi dan rendah untuk... 25 00:04:01,608 --> 00:04:03,098 Seperti yang saya katakan, 26 00:04:03,276 --> 00:04:06,040 dia berburu jauh-jauh untuk mencari babi tua itu. 27 00:04:07,080 --> 00:04:08,274 Tentang semua yang dia... 28 00:04:25,598 --> 00:04:28,590 Tentang semua yang dia lakukan musim panas itu sedang berburu babi itu. 29 00:04:29,035 --> 00:04:30,366 Bahkan tidak akan berhenti... 30 00:04:30,903 --> 00:04:33,463 Bahkan tidak berhenti berburu ketika musim dingin tiba. 31 00:04:33,539 --> 00:04:36,838 Dan benar saja, suatu malam, ketika dia sedang membajak rumah... 32 00:04:37,377 --> 00:04:40,005 Suatu malam, ketika dia sedang membajak rumah melalui salju, 33 00:04:40,079 --> 00:04:42,673 dia melihat sesuatu bergerak dalam bayangan. 34 00:04:43,850 --> 00:04:46,751 Sam... Sam benar takut. 35 00:04:47,353 --> 00:04:49,480 Angka mungkin itu beruang. 36 00:04:49,856 --> 00:04:51,289 Lalu ... 37 00:04:51,557 --> 00:04:53,024 Lalu ... 38 00:04:53,092 --> 00:04:55,993 Kemudian beruang itu mendengus dan itu bukan beruang sama sekali. 39 00:04:56,062 --> 00:04:57,529 Itu babi betina! 40 00:04:58,031 --> 00:05:00,192 Yah, Sam pantas untuk diikat. 41 00:05:00,266 --> 00:05:02,359 Pria paling bahagia yang pernah Anda lihat. 42 00:05:02,435 --> 00:05:07,065 Sepuluh kali lebih bergembira bagi yang terhilang adapun mereka yang tetap berada dalam kelompok. 43 00:05:07,173 --> 00:05:08,765 Sekarang ini di sini... 44 00:05:09,442 --> 00:05:11,000 Sekarang ini di sini... 45 00:05:12,211 --> 00:05:14,236 Inilah intinya! 46 00:05:25,191 --> 00:05:28,752 Tampak bagi saya bahwa iblis akan mengetuk 47 00:05:29,862 --> 00:05:31,659 pintu rumah ibadah. 48 00:05:31,731 --> 00:05:34,598 Jika ada di antara kalian ingin pergi menjemputnya, kamu... 49 00:05:34,667 --> 00:05:36,464 Anda akan bebas untuk pergi. 50 00:05:36,869 --> 00:05:38,564 Karena pertemuannya sudah selesai. 51 00:05:44,444 --> 00:05:45,934 Lihat di sini, Pendeta Pile. 52 00:05:46,012 --> 00:05:48,276 Alvin York selesai memotret inisialnya di pohon ini. 53 00:05:48,348 --> 00:05:50,213 "A-Y," jelas seperti siang hari. 54 00:05:50,416 --> 00:05:54,250 Itu adalah Alvin York, Ike Botkin dan Buck Lipscomb dalam minuman keras mereka. 55 00:05:54,387 --> 00:05:56,480 Siapa yang kamu katakan itu? 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,451 Siapa yang kamu katakan itu? 57 00:06:00,693 --> 00:06:03,992 -Itu Alvin, Ny. York. -Bagaimana kamu mengetahuinya? 58 00:06:10,269 --> 00:06:12,999 Itu bukan Alvin, Ibu York, itu adalah minuman keras. 59 00:06:13,072 --> 00:06:15,973 Penembakan yang sangat bagus untuk seorang pria dalam minuman kerasnya. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,006 Bukan? 61 00:06:44,904 --> 00:06:46,462 Katakan, ayo kita lakukan lagi. 62 00:07:20,373 --> 00:07:22,773 -Halo, teman-teman! -Halo! 63 00:07:23,609 --> 00:07:25,201 -Halo, Pendeta. -Halo, Luke. 64 00:07:25,278 --> 00:07:28,406 -Kami mencarimu hari Sabtu. -Tidak bisa sampai ke sini selain terbang. 65 00:07:28,481 --> 00:07:31,382 Jalanan semakin basah antara sini dan Rugby. 66 00:07:31,451 --> 00:07:32,850 -Apakah begitu? -Airnya sangat dalam 67 00:07:32,919 --> 00:07:37,049 di beberapa tempat tidur sungai, harus menggunakan perut Betsy tua sebagai perahu. 68 00:07:37,123 --> 00:07:38,147 Bagaimana kabarmu, Zeke? 69 00:07:38,224 --> 00:07:41,284 Saya rasa Anda bisa sampai di sini lebih cepat jika kamu menggendong Betsy. 70 00:07:41,360 --> 00:07:44,625 Ya, kuharap aku bisa membelikanku keledai lagi seperti Flora tua. 71 00:07:44,697 --> 00:07:46,597 Mereka tidak menghasilkan bagal seperti dulu. 72 00:07:46,666 --> 00:07:47,860 Tidak, tuan! 73 00:07:47,934 --> 00:07:49,834 Hei, apa yang kamu dapatkan di sana, anak muda? 74 00:07:49,902 --> 00:07:53,133 Hal terbaru dalam topi wanita, model jubah. 75 00:07:53,206 --> 00:07:55,174 Para wanita di sekitar sini memakai topi terbelah. 76 00:07:55,241 --> 00:07:56,868 Yang muda bertelanjang kepala. 77 00:07:56,943 --> 00:07:58,843 Mungkin iya, tapi dalam perdagangan modern, 78 00:07:58,911 --> 00:08:01,607 usaha pemilik toko untuk menciptakan permintaan. 79 00:08:01,681 --> 00:08:03,876 Sekarang di barisan celana pof wanita ini, 80 00:08:03,950 --> 00:08:07,886 dengan harga yang sangat terjangkau, memiliki elastis terbaik di bagian pinggang, 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,781 juga di lutut. 82 00:08:10,356 --> 00:08:13,154 Tidak ada jumlah pencucian akan membuatnya kehilangan kekuatannya. 83 00:08:13,226 --> 00:08:15,660 -Perjalanan pertamamu ke wilayah ini, bukan? -Ya. 84 00:08:15,728 --> 00:08:17,787 Dan kami memilikinya dalam tiga warna yang indah. 85 00:08:17,864 --> 00:08:21,300 Yang kami jamin sepenuhnya tidak akan pudar atau menyusut. 86 00:08:22,001 --> 00:08:23,525 Banyak ruang di kursi juga. 87 00:08:23,603 --> 00:08:27,232 Saya dapat memberitahu Anda pakaian ini sangat populer di kalangan wanita. 88 00:08:27,440 --> 00:08:28,771 -Kamu bisa, ya? -Ya. 89 00:08:28,841 --> 00:08:31,309 Ya, orang-orang di sekitar sini tidak akan tahu untuk apa barang-barang itu. 90 00:08:31,377 --> 00:08:32,401 -Lem? -Ya. 91 00:08:32,478 --> 00:08:34,742 -Lem, ini koran Nashvillemu. -Baiklah, terima kasih, Pendeta. 92 00:08:34,814 --> 00:08:37,339 Saya mendapat surat di sini untuk Tom Carver dan Ed Watson. 93 00:08:37,416 --> 00:08:39,145 Keduanya mendukung tagihan pajak, menurut saya. 94 00:08:39,218 --> 00:08:42,449 -Apa isinya, Lem? -Yah... 95 00:08:47,059 --> 00:08:51,052 Mereka benar-benar hebat, Cordell Hull sedang berpidato di Jimtown. 96 00:08:51,797 --> 00:08:54,231 Tampaknya dia sedang berlari untuk Kongres lagi. 97 00:08:54,300 --> 00:08:56,461 -Dikatakan... -Aku keberatan saat Cord Hull 98 00:08:56,536 --> 00:08:58,561 tidak setinggi lutut katak, 99 00:08:58,638 --> 00:09:00,572 dan berlarian dengan ekor kemejanya. 100 00:09:00,640 --> 00:09:04,132 Hanya pergi untuk menunjukkan kepadamu apa yang bisa dilakukan seseorang jika dia mendapat pembelajaran buku. 101 00:09:04,210 --> 00:09:06,872 Kertas itu berumur empat hari, Saya membacanya di Nashville. 102 00:09:06,946 --> 00:09:09,073 Ya. Luke membutuhkan waktu tiga hari dari mendayung bagal 103 00:09:09,148 --> 00:09:10,775 untuk membawa surat dari Rugby. 104 00:09:10,850 --> 00:09:13,580 Saya percaya itu, setelah berkendara ke sini dari Jamestown. 105 00:09:13,653 --> 00:09:14,915 Jimtown. 106 00:09:16,122 --> 00:09:18,613 -Saya pikir itu Jamestown. -Itu benar. 107 00:09:21,594 --> 00:09:24,461 Yah, sejak berkendara ke sini, 108 00:09:24,897 --> 00:09:27,832 yang ingin aku ketahui adalah, bagaimana kalian bisa masuk ke lembah ini? 109 00:09:27,900 --> 00:09:29,868 Kami lahir di sini. 110 00:09:35,007 --> 00:09:36,406 Sekarang lihat, Tuan Pile, 111 00:09:36,475 --> 00:09:38,136 Saya ingin menjual beberapa pakaian ini kepada Anda 112 00:09:38,210 --> 00:09:40,235 sebelum harga naik karena perang. 113 00:09:40,313 --> 00:09:41,575 Perang apa? 114 00:09:44,584 --> 00:09:47,075 Wah,... Perang di Eropa. 115 00:09:47,954 --> 00:09:49,546 Oh, perang itu. 116 00:09:50,723 --> 00:09:53,191 Ya tentu saja. 117 00:09:54,126 --> 00:09:57,653 Terlihat seperti orang Jerman mungkin masuk ke Paris, bukan begitu? 118 00:09:57,730 --> 00:10:00,756 Yah, kita belum selesai banyak memikirkannya, tuan. 119 00:10:00,833 --> 00:10:02,630 Bagaimanapun, itu bukan urusan kita. 120 00:10:02,702 --> 00:10:04,499 Jika kamu mendambakan masalah, 121 00:10:04,570 --> 00:10:06,765 itu tidak langka di sini, di pegunungan ini. 122 00:10:06,839 --> 00:10:09,399 Oh, aku tidak mencari masalah apa pun. 123 00:10:10,109 --> 00:10:11,974 Ya, perkelahian bisa saja terjadi sangat berlimpah 124 00:10:12,044 --> 00:10:15,070 turun di gedung pertemuan tadi malam. Apakah kamu mendengar? 125 00:10:15,147 --> 00:10:18,639 Alvin York dan dua rekan lainnya selesai merusak pertemuan. 126 00:10:18,718 --> 00:10:21,653 Itu tidak berkeping-keping untuk apa yang dia lakukan di Jimtown. 127 00:10:21,721 --> 00:10:24,053 -Hampir membagi penjara, dia melakukannya. -Tidak... 128 00:10:24,123 --> 00:10:26,216 Menimbulkan keributan seperti itu mereka harus melepaskannya. 129 00:10:26,292 --> 00:10:27,350 Katakan saja. 130 00:10:27,426 --> 00:10:29,792 Pak tua Jarvis menyusuri jalan Bear Creek 131 00:10:29,862 --> 00:10:32,126 memberitahuku dia melihat mereka bertiga mengendarai bagal mereka, 132 00:10:32,198 --> 00:10:34,530 sangat ingin mengikuti pemilu, menuju perbatasan Kentucky. 133 00:10:34,600 --> 00:10:36,090 Saya rasa minuman keras mereka semakin sedikit 134 00:10:36,168 --> 00:10:39,035 dan mereka ingin sampai ke sana sebelum mereka sadar. 135 00:10:45,011 --> 00:10:46,603 Halo, Ny. York. 136 00:10:47,747 --> 00:10:50,147 -Halo, Luke. -Halo, Ibu York. 137 00:10:51,484 --> 00:10:54,647 -Dapat ditoleransi, Pendeta. -Apa yang bisa saya bantu hari ini? 138 00:10:55,421 --> 00:10:59,414 Bisakah saya mendapatkan sekaleng baking powder dan sebuah... 139 00:11:00,326 --> 00:11:02,351 -Sejumput garam? -Tentu saja. 140 00:11:10,236 --> 00:11:14,400 Aku hanya punya lima butir telur dan mereka agak lemah. 141 00:11:14,540 --> 00:11:16,633 Oh, telur tetaplah telur, menurutku. 142 00:11:18,110 --> 00:11:20,078 Aku kehabisan garam. 143 00:11:24,250 --> 00:11:27,913 Jangan bersusah payah, Ibu York, apa yang baru saja kamu dengar. 144 00:11:28,387 --> 00:11:30,912 Saya tidak melakukan apa pun dengan keras, Pendeta. 145 00:11:32,058 --> 00:11:35,255 Dan saya tidak membuat alasan untuk Alvin kepada siapa pun. 146 00:11:35,928 --> 00:11:38,988 Tentu saja tidak, dan aku tidak memintamu melakukannya. 147 00:11:39,131 --> 00:11:42,123 -Aku bangga pada Alvin. -Punya hak untuk menjadi. 148 00:11:43,035 --> 00:11:44,969 Bekerja keras, Alvin melakukannya. 149 00:11:45,204 --> 00:11:48,173 Menambal dan mengais tanah miskin itu. 150 00:11:50,109 --> 00:11:54,603 Ini adalah kerja keras yang luar biasa, mengeluarkan jagung dari batu. 151 00:11:54,847 --> 00:11:57,543 -Memang benar. -Siapa yang harus menyalahkannya 152 00:11:58,484 --> 00:12:00,975 jika dia lepas kendali sesekali? 153 00:12:01,420 --> 00:12:03,820 Tak seorang pun, Ibu York, tidak seorang pun. 154 00:12:05,858 --> 00:12:07,985 Tentu saja, aku bukan untuk Alvin 155 00:12:08,594 --> 00:12:10,357 melakukan seperti yang dia lakukan. 156 00:12:13,132 --> 00:12:16,260 Sedikit agama tidak akan menyakitinya. 157 00:12:17,069 --> 00:12:18,969 Tidak, itu tidak akan terjadi. 158 00:12:21,006 --> 00:12:25,375 Pendeta, saya tidak akan menentangnya kamu sedang berbicara dengan Alvin. 159 00:12:26,412 --> 00:12:28,573 Menurutmu itu ada gunanya? 160 00:12:30,116 --> 00:12:33,051 Yah, itu tidak akan ada salahnya. 161 00:12:33,519 --> 00:12:36,454 Saya akan berkendara dan berbicara dengannya. 162 00:12:37,823 --> 00:12:39,848 Saya berterima kasih kepada Anda, Pendeta. 163 00:12:57,042 --> 00:12:59,135 -George. -Ya, Bu? 164 00:13:00,379 --> 00:13:03,143 Kurasa aku tahu di mana kakakmu berada. 165 00:13:04,383 --> 00:13:06,681 Dia ada di perbatasan Kentucky. 166 00:13:07,486 --> 00:13:09,852 -Pergi jemput dia. -Ya, jumlah. 167 00:13:20,933 --> 00:13:24,334 Lebih baik ambil sepotong jagung untuk makan malammu, Nak. 168 00:13:24,436 --> 00:13:25,630 Yasum. 169 00:13:42,421 --> 00:13:44,514 -Hai, Marter. -Hai, Alvin. 170 00:13:45,191 --> 00:13:48,820 -Mart, kami ingin membelikan kami sebotol. -Sekarang lihat di sini, Alvin. 171 00:13:49,261 --> 00:13:53,391 Anda tahu, saya tahu, begitu pula Sheriff. Anda berasal dari sini di Tennessee. 172 00:13:53,465 --> 00:13:56,957 Dan aku tidak bisa menjual minuman keras padamu lebih sedikit yang Anda dapatkan di sana di Kentucky. 173 00:13:57,036 --> 00:14:01,939 Marter, kamu adalah orang yang paling sah di sini ini bagian-bagiannya, jika Anda bukan yang lain. 174 00:14:02,007 --> 00:14:03,406 Anda harus berada dalam bisnis ini. 175 00:14:03,475 --> 00:14:06,342 Mungkin kredit kita tidak bagus di Tennessee. 176 00:14:06,879 --> 00:14:08,369 Pasti tidak lebih baik di Kentuck. 177 00:14:09,648 --> 00:14:11,639 Apa yang kamu alami, Alvin? 178 00:14:11,717 --> 00:14:14,208 Anda punya jagung tanpa alkali di dalamnya? 179 00:14:14,286 --> 00:14:16,254 Tidak ada daun ek beracun di dalamnya juga. 180 00:14:16,322 --> 00:14:18,449 Tidak ada alkali dalam minuman keras ini. 181 00:14:54,059 --> 00:14:56,823 Akulah orang yang berongga tegak lurus, seperti tunggul tua yang terbakar habis. 182 00:14:56,896 --> 00:14:58,420 Saya juga. 183 00:15:01,233 --> 00:15:03,463 Untuk apa kita minum, Alvin? 184 00:15:04,770 --> 00:15:06,795 Kita akan minum apa, Ike? 185 00:15:07,139 --> 00:15:10,597 Wah, menurutku kita mabuk cukup dekat dengan semua yang ada. 186 00:15:11,710 --> 00:15:14,543 -Saya tidak bisa memikirkan hal baru. -Aku juga tidak. 187 00:15:15,547 --> 00:15:17,913 Menurutmu sebaiknya kita mulai dari awal? 188 00:15:18,284 --> 00:15:21,014 Jika kita tidak bisa minum untuk sesuatu, 189 00:15:21,287 --> 00:15:23,346 kenapa kita tidak minum melawan sesuatu? 190 00:15:23,422 --> 00:15:25,219 Melawan sesuatu? Melawan apa? 191 00:15:25,291 --> 00:15:28,727 Oh, menentang sesuatu atau seseorang yang kita lawan. 192 00:15:29,328 --> 00:15:32,855 Saya tidak menentang siapa pun atau tidak sama sekali. Kecuali menjadi sadar. 193 00:15:33,666 --> 00:15:35,031 Kami akan minum melawan itu. 194 00:15:35,100 --> 00:15:38,501 Kamu... Kamu akan menjadi pembunuh dua burung dengan satu batu. 195 00:15:38,570 --> 00:15:41,596 -Ayo. Tentu. -Tidak akan pernah sadar. 196 00:15:50,115 --> 00:15:52,083 Tidak akan pernah mendapatkan... 197 00:15:59,124 --> 00:16:00,887 Yah, aku akan terpesona. 198 00:16:01,393 --> 00:16:03,190 Apa yang kamu lakukan di sini, George? 199 00:16:03,262 --> 00:16:06,857 Anak-anak muda sepertimu tidak punya urusan di tempat seperti ini di sini, bagaimana pun. 200 00:16:06,932 --> 00:16:10,231 -Sekarang, kamu tinggal meluncur cepat. -Ma ingin kamu pulang. 201 00:16:11,603 --> 00:16:14,367 -Sekarang lihat di sini, George... -Ma menginginkanmu. 202 00:16:14,440 --> 00:16:18,001 -Shucks, bajingan... -Yah, 203 00:16:19,244 --> 00:16:22,839 kurasa sebaiknya aku pergi. aku akan menemuimu. 204 00:16:28,687 --> 00:16:30,279 Ibunya menginginkannya. 205 00:16:36,962 --> 00:16:38,156 Bangun. 206 00:16:38,731 --> 00:16:40,130 Nih nih. Hentikan itu. 207 00:16:42,301 --> 00:16:44,292 Pegang kudamu, Marter. 208 00:16:55,247 --> 00:16:56,612 Ini dia. 209 00:17:02,021 --> 00:17:03,716 Aduh, terjadi lagi. 210 00:17:08,260 --> 00:17:09,887 Aku masih akan datang. 211 00:17:39,191 --> 00:17:41,159 Katakan kapan kamu merasa cukup. 212 00:17:42,594 --> 00:17:43,788 Katakan itu. 213 00:17:45,597 --> 00:17:47,121 Cukup, cukup. 214 00:17:55,674 --> 00:17:57,403 Ma menginginkanmu, Alvin. 215 00:17:59,645 --> 00:18:01,044 Ibu menginginkanmu. 216 00:18:04,850 --> 00:18:06,374 Datang, George. 217 00:18:17,796 --> 00:18:20,196 -Aku akan menemuimu. -Sampai jumpa, Al. 218 00:18:41,787 --> 00:18:43,345 Ini dia, Bu. 219 00:18:43,856 --> 00:18:46,723 Butuh banyak waktu untuk mencari, tapi dia datang dengan mudah. 220 00:18:49,862 --> 00:18:53,127 -Ambilkan aku seember air, George. -Ya, jumlah. 221 00:19:32,137 --> 00:19:35,766 Sarapan sudah siap, sekarang sudah siap. Lebih baik segera melakukannya. 222 00:19:36,375 --> 00:19:38,502 Lahan selatan perlu dibajak. 223 00:19:51,223 --> 00:19:54,021 Tuhan memberkati makanan yang kami peroleh ini 224 00:19:54,860 --> 00:19:58,694 dan bantu kami untuk menjadi seperti itu tidak memperhatikan siapa pun. Amin. 225 00:20:03,936 --> 00:20:06,837 Saya rasa Anda ingin garam di ponselmu. 226 00:20:17,716 --> 00:20:19,081 Wah, Fred. 227 00:20:28,026 --> 00:20:29,493 Giddap, Nuh. 228 00:20:35,934 --> 00:20:36,992 Wah. 229 00:20:38,937 --> 00:20:41,132 -Halo, Pendeta. -Halo, Alvin. 230 00:20:42,174 --> 00:20:44,506 Aku sudah lama menantikanmu. 231 00:20:45,744 --> 00:20:48,645 Aku benar-benar minta maaf tentang malam itu, aku... 232 00:20:49,348 --> 00:20:51,680 Saya rasa saya melakukan hal yang salah. 233 00:20:52,851 --> 00:20:54,682 Lihat batu itu, Alvin? 234 00:20:55,087 --> 00:20:58,352 Anda telah membajak batu itu tumpukan tahun. 235 00:20:58,757 --> 00:21:00,054 Tentu saja. 236 00:21:00,359 --> 00:21:02,850 Pernahkah Anda berpikir ketika Anda mulai membajak alurmu bengkok, 237 00:21:02,928 --> 00:21:05,795 sangat sulit untuk meluruskannya kembali. 238 00:21:05,998 --> 00:21:09,866 -Aku tidak pernah terlalu memikirkannya. -Itu memang benar, menurutku, 239 00:21:11,003 --> 00:21:13,437 dengan hal lain selain membajak. 240 00:21:15,073 --> 00:21:17,837 Setan menjebakmu, Alvin. 241 00:21:18,076 --> 00:21:20,044 Tentu saja. Giddap, Nuh. 242 00:21:20,112 --> 00:21:22,512 Dia akan menarikmu langsung ke neraka. 243 00:21:22,581 --> 00:21:23,980 Anda benar sekali, Pendeta. 244 00:21:24,049 --> 00:21:26,847 Kamu harus membuat dia melepaskanmu sebelum terlambat. 245 00:21:26,918 --> 00:21:28,283 Saya sungguh berharap saya tahu caranya. 246 00:21:28,353 --> 00:21:30,651 Gulat dia, Alvin, bergulat dengannya seperti kamu melawan beruang. 247 00:21:30,722 --> 00:21:34,180 Saya sudah selesai bergulat dengannya, Pendeta, tapi... Wah, wah, Noah. 248 00:21:34,426 --> 00:21:36,291 Wah, wah. Wah, Nuh. 249 00:21:36,662 --> 00:21:38,960 Tapi Setan tua, dia bertahan dengan erat. 250 00:21:39,031 --> 00:21:40,794 Anda dan Tuhan bisa membuangnya, Alvin. 251 00:21:40,866 --> 00:21:43,699 Kenapa, twixt kalian berdua, kamu akan mengalahkan Setan tua itu dalam sekejap. 252 00:21:43,769 --> 00:21:45,999 Wah, saya sungguh berharap Tuhan mau memberikannya. 253 00:21:46,071 --> 00:21:48,005 Dia akan melakukannya, jika Anda memintanya. 254 00:21:48,240 --> 00:21:51,767 Oh, saya sudah selesai berdoa, Pendeta, sampai wajahku hitam. 255 00:21:55,013 --> 00:21:59,211 -Tapi itu tidak ada gunanya. -Ini bukan hanya berdoa, Alvin, tapi percaya. 256 00:21:59,284 --> 00:22:00,911 Sekarang, Anda lihat di sini. 257 00:22:01,553 --> 00:22:04,989 Lihatlah pohon ek tua di sana. Terlihat sangat kuat. 258 00:22:05,057 --> 00:22:08,925 Telah berdiri di sana sejak ayahmu adalah seorang anak laki-laki yang sedang membajak di ladang yang sama. 259 00:22:08,994 --> 00:22:11,792 Sepertinya itu bisa terus berjalan dengan sendirinya, bukan? 260 00:22:11,863 --> 00:22:12,921 Ya. 261 00:22:12,998 --> 00:22:16,058 Hanya beristirahat sendiri dan mencari makan di bumi. 262 00:22:16,301 --> 00:22:18,929 Ya, itu tidak bisa. Ia tidak bisa berdiri di sana 263 00:22:19,004 --> 00:22:22,201 tanpa ada banyak akar yang dalam a-menahannya. 264 00:22:22,274 --> 00:22:25,641 Tidak bisa melihat akarnya, tapi mereka sama saja di sana. 265 00:22:25,844 --> 00:22:28,506 Tampaknya bagi saya itu sudah direncanakan seseorang harus mempunyai akarnya 266 00:22:28,580 --> 00:22:31,014 dalam sesuatu di luar dirinya sendiri. 267 00:22:32,351 --> 00:22:35,684 Saya rasa saya tidak menemukan akarnya apa yang akan menahanku, ketika... 268 00:22:35,887 --> 00:22:37,445 Saat aku sangat ingin terjatuh. 269 00:22:37,522 --> 00:22:39,888 Dan kemudian bawa binatang-binatang itu ke dalam hutan. 270 00:22:39,958 --> 00:22:41,357 Tupai akan kelaparan 271 00:22:41,426 --> 00:22:44,054 jika tidak ada yang membuat mereka menjadi gila untuk musim dingin. 272 00:22:44,129 --> 00:22:45,221 -Tentu saja. -Bagaimana menurutmu 273 00:22:45,297 --> 00:22:49,131 burung bisa terbang ke utara di musim panas jika tidak ada sesuatu yang membimbing mereka? 274 00:22:49,201 --> 00:22:52,170 Seekor burung tidak punya cara untuk mengatakannya utara dari selatan. 275 00:22:52,237 --> 00:22:54,034 Lalu ada lebah. 276 00:22:54,139 --> 00:22:56,573 Lebah pasti akan mendapat perbaikan jika mereka tidak sedang memegang sesuatu 277 00:22:56,641 --> 00:22:59,235 untuk menunjukkan kepada mereka cara kembali ke sarangnya. 278 00:22:59,311 --> 00:23:02,405 Ya, aku bukan burung dan bukan tupai. 279 00:23:03,448 --> 00:23:05,575 -Dan aku yakin itu bukan lebah. -Yah, itu benar, Alvin. 280 00:23:05,650 --> 00:23:10,451 Menurutku, tidak ada gunanya a kawan keluar mencari agama. Itu... 281 00:23:10,522 --> 00:23:12,217 Ya, itu harus sampai ke orang lain. 282 00:23:12,290 --> 00:23:14,417 Itu akan datang, Nak. Anda akan lihat. 283 00:23:14,493 --> 00:23:16,961 Mungkin lambat, seperti datangnya siang hari. 284 00:23:17,028 --> 00:23:20,088 Dan mungkin dalam sekejap, seperti sambaran petir. 285 00:23:20,298 --> 00:23:23,631 -Kapan? -Ketika kamu bahkan tidak menduganya. 286 00:23:25,604 --> 00:23:27,435 Ya, saya harap begitu. 287 00:23:29,775 --> 00:23:32,005 Giddap, Nuh. aku akan menemuimu. 288 00:23:57,135 --> 00:23:58,864 Kejar dia, sekarang. 289 00:24:03,341 --> 00:24:05,809 Treknya sangat segar. Kurang dari satu jam lamanya. 290 00:24:05,877 --> 00:24:08,175 -Apakah itu rubah merah? -Mungkin merah dan mungkin abu-abu. 291 00:24:08,246 --> 00:24:09,645 Ini membuat lingkaran besar. 292 00:24:09,714 --> 00:24:11,841 Tidak tahu tentang kursusnya sampai dia keluar dari flat. 293 00:24:33,872 --> 00:24:36,841 Mereka turun ke bukit di sana. Ya, begitulah. 294 00:24:47,853 --> 00:24:49,844 Ada apa, Alvin? 295 00:24:55,193 --> 00:24:56,353 Halo. 296 00:24:57,028 --> 00:24:59,496 -Kamu Alvin York, bukan? -Ya. 297 00:24:59,598 --> 00:25:01,156 Ayo berangkat, Alvin. 298 00:25:04,202 --> 00:25:08,104 Aku belum pernah melihatmu semasa kecil. Dimana kamu selama ini menjaga dirimu? 299 00:25:08,173 --> 00:25:09,970 -Di sekitar sini. -Apa yang membuatmu sakit? 300 00:25:10,041 --> 00:25:11,906 Apakah kamu datang atau tidak? 301 00:25:11,977 --> 00:25:14,377 Sebaiknya kau ambil rubah itu, George. 302 00:25:14,446 --> 00:25:16,243 Anda baru saja belajar. 303 00:25:17,816 --> 00:25:19,306 Bagaimana kabar ibumu? 304 00:25:21,720 --> 00:25:23,312 Aku menanyakan kabar ibumu. 305 00:25:24,155 --> 00:25:25,486 Lumayan. 306 00:25:27,659 --> 00:25:29,354 Kukira kamu sedang berburu. 307 00:25:29,427 --> 00:25:31,987 Tidak salah lagi suaranya dari mereka anjing pemburu. 308 00:25:32,063 --> 00:25:33,963 Seseorang mempunyai kail di ujung teluknya 309 00:25:34,032 --> 00:25:36,159 Anda bisa saja menggantungkan ember. 310 00:25:36,234 --> 00:25:41,194 Yang lainnya bersuara serak, seperti katak, tentang bulan terbit. 311 00:25:42,007 --> 00:25:44,942 -Apa... -Kamu bukan Gracie Williams, kan? 312 00:25:45,977 --> 00:25:47,968 Yah, aku bukan siapa-siapa selain itu. 313 00:25:48,313 --> 00:25:50,304 Kenapa, kamu baru saja... 314 00:25:51,383 --> 00:25:54,250 Kamu benar-benar tumbuh tiba-tiba seperti... 315 00:25:55,554 --> 00:25:57,021 Sepertinya aku punya. 316 00:25:59,124 --> 00:26:02,025 Kedengarannya seolah-olah mereka telah mengejar rubah itu ke tanah. 317 00:26:03,862 --> 00:26:06,797 Aku bilang mereka anjing pemburu lari rubah ke tanah. 318 00:26:08,233 --> 00:26:10,258 Sebaiknya kalian akur. 319 00:26:10,402 --> 00:26:11,869 Sepertinya aku punya. 320 00:26:13,805 --> 00:26:16,035 -Aku akan menemuimu. -Berharap. 321 00:26:59,017 --> 00:27:00,006 Bu. 322 00:27:01,086 --> 00:27:02,178 Ya? 323 00:27:02,520 --> 00:27:05,887 Saat kamu dan Pa menikah, apa yang Pa harus atur? 324 00:27:05,957 --> 00:27:08,926 Nah, ayahmu punya peternakan ini 325 00:27:09,694 --> 00:27:14,393 dan seekor bagal dan $5, bukan $6. 326 00:27:18,103 --> 00:27:19,798 Apa yang Kakek punya? 327 00:27:20,138 --> 00:27:24,165 Kakekmu punya peternakan di sini, sepasang kuda. 328 00:27:25,043 --> 00:27:26,840 Kuda betina itu berada di dalam anak kuda. 329 00:27:28,213 --> 00:27:30,340 Kurasa aku tidak akan melakukannya, George. 330 00:27:39,824 --> 00:27:40,813 Bu. 331 00:27:42,260 --> 00:27:44,490 Di sini pasti sudah rusak. Anda pikir Anda bisa memperbaikinya? 332 00:27:44,562 --> 00:27:47,429 menurutku. Kemarilah, Alvin. 333 00:27:49,367 --> 00:27:50,732 Membungkuk. 334 00:27:53,338 --> 00:27:56,603 Anda sedang memikirkan pengaturannya, bukan begitu, Nak? 335 00:27:57,042 --> 00:27:59,670 -Ya, jumlah. -Menikah? 336 00:27:59,744 --> 00:28:02,770 -Siapa yang akan jadinya? -Gracie Williams. 337 00:28:04,215 --> 00:28:05,807 Gracie Williams? 338 00:28:10,722 --> 00:28:12,246 Sudah bertanya padanya? 339 00:28:12,991 --> 00:28:14,322 Tidak, aku tidak. 340 00:28:17,128 --> 00:28:18,823 Ada apa? 341 00:28:19,130 --> 00:28:20,927 Aku tidak berkata apa-apa. 342 00:28:23,802 --> 00:28:25,531 Menurutku itu akan bertahan. 343 00:28:26,371 --> 00:28:27,963 Anggap saja lebih baik. 344 00:28:41,786 --> 00:28:43,651 Tunggu sebentar, Zeb. 345 00:28:45,223 --> 00:28:49,660 Berpikir untuk pergi ke sana, heboh Sabtu malam depan, Nona Gracie? 346 00:28:49,961 --> 00:28:52,122 -Aku belum ditanya. -Yah... 347 00:28:53,565 --> 00:28:55,465 Anda telah ditanya sekarang. 348 00:28:56,401 --> 00:28:59,734 -Aku tidak bisa mengatakannya, Zeb. Saya harus memikirkannya. -Yah, aku tidak... 349 00:28:59,804 --> 00:29:03,035 Yosua, 14, ayat 9... 350 00:29:05,977 --> 00:29:09,037 Anda akan datang jika Anda mau, Nona Gracie. 351 00:29:09,114 --> 00:29:11,605 Mungkin aku bisa dan mungkin juga tidak. 352 00:29:13,985 --> 00:29:15,782 Wah, itu Alvin York. 353 00:29:16,921 --> 00:29:19,253 -Halo, Nona Gracie. -Halo, Alvin. 354 00:29:19,324 --> 00:29:22,020 -Kamu kenal Zeb Andrews, bukan? -Halo. 355 00:29:22,994 --> 00:29:24,484 Merajut, Zeb? 356 00:29:26,064 --> 00:29:27,929 Dia hanya membantuku. 357 00:29:28,833 --> 00:29:31,199 Aku tidak mengharapkanmu untuk menjadi panggilan begitu cepat. 358 00:29:31,269 --> 00:29:33,567 Baiklah, aku bilang aku akan menemuimu. 359 00:29:34,439 --> 00:29:37,340 Terakhir kali aku melihat Alvin dia mengejar rubah. 360 00:29:37,542 --> 00:29:39,737 Dia berhenti di sini untuk membaca mantra 361 00:29:40,678 --> 00:29:42,669 agak menarik napas. 362 00:29:44,149 --> 00:29:46,174 -Apakah kamu membunuh rubah itu, Alvin? -Tentu saja. 363 00:29:46,251 --> 00:29:49,152 -Kami berlari ke sana... -Apakah itu rubah abu-abu atau merah? 364 00:29:49,420 --> 00:29:50,910 Merah. Tepat di sampingnya... 365 00:29:50,989 --> 00:29:53,981 Wah, kulit rubah merah tidak ada nilainya sepanjang tahun ini. 366 00:29:54,058 --> 00:29:55,923 Lubang kecil itu... 367 00:29:55,994 --> 00:29:57,427 Yang ini. 368 00:29:58,396 --> 00:30:03,493 "Asa memperanakkan Joshiat dan Joshiat memperanakkan Joshua." 369 00:30:03,568 --> 00:30:06,298 Itu hanya Paman Lige yang berbicara pada dirinya sendiri. 370 00:30:06,805 --> 00:30:10,070 Zeb di sini memberitahuku bahwa itu akan terjadi berdansa ke Thomson's Mill. 371 00:30:10,141 --> 00:30:11,199 Ya, aku mendengarnya... 372 00:30:11,276 --> 00:30:13,676 Ed Morgan yang akan mengutak-atiknya. 373 00:30:13,878 --> 00:30:14,902 Aku sedang memikirkan itu... 374 00:30:14,979 --> 00:30:17,971 Tentang pemain biola terbaik di bagian ini, dia ada. 375 00:30:18,049 --> 00:30:20,449 -Dia tidak. -Jika bukan dia, siapa lagi? 376 00:30:20,518 --> 00:30:23,453 -Tod Haskins. -Dia tidak bisa memberikan lilin kepada Ed. 377 00:30:24,389 --> 00:30:26,949 -Kau sedang berpikir. -Aku-tahu. 378 00:30:27,392 --> 00:30:30,156 -Oh, benarkah? -Sekarang, sekarang, sekarang. Diam, kalian berdua. 379 00:30:30,228 --> 00:30:32,719 Tidak ada panggilan karena meributkan pemain biola. 380 00:30:32,797 --> 00:30:35,664 -Kami tidak rewel. aku tadi memberitahunya... -Yah, aku-bilang padamu... 381 00:30:35,733 --> 00:30:40,227 Menurutku, Ed lebih baik dalam jigging dan Tod pasti bisa memainkan sebuah kotak. 382 00:30:40,305 --> 00:30:44,901 “Ia menggigit seperti ular, dan menyengat seperti ular beludak.” 383 00:30:46,311 --> 00:30:50,213 Paman Lige ada yang memberitahuku jagung itu bagus sekali pada panen kali ini. 384 00:30:50,281 --> 00:30:52,442 Bagaimana hasil panenmu, Alvin? 385 00:30:52,517 --> 00:30:55,418 Kami berpikir untuk melanjutkan 20 gantang per hektar. 386 00:30:55,486 --> 00:30:57,386 Kita akan mendapatkan sekitar 60. 387 00:30:57,622 --> 00:30:58,850 Ya, ada banyak perbedaan 388 00:30:58,923 --> 00:31:00,618 antara bertani di dataran bawah dan atas. 389 00:31:00,692 --> 00:31:02,785 -Yah, tentu saja ada. -Saya rasa... 390 00:31:02,894 --> 00:31:06,796 Anda tahu, saya tidak mengerti bagaimana Anda mendapatkannya lima gantang dari tanah milikmu itu. 391 00:31:06,865 --> 00:31:08,958 Sekarang lihat di sini, Zeb Andrews... 392 00:31:12,203 --> 00:31:13,966 Nona... Nona Gracie, 393 00:31:14,639 --> 00:31:18,040 Saya pasti akan sangat berterima kasih andai saja aku boleh minta segelas air. 394 00:31:18,109 --> 00:31:19,633 Aku punya sari buah apel. 395 00:31:19,711 --> 00:31:22,908 -Yah, itu akan sangat bagus. -Aku akan mengambilnya. 396 00:31:23,248 --> 00:31:27,548 “Dan singa itu akan berbaring dengan anak domba itu." 397 00:31:54,045 --> 00:31:56,605 Ini sari buah apelmu. Itu berasal dari... 398 00:31:56,814 --> 00:31:58,247 Dimana Zeb? 399 00:32:02,720 --> 00:32:05,382 -Apa dia... -Saya rasa dia mati lampu. 400 00:32:06,591 --> 00:32:08,582 Bukankah dia akan kembali? 401 00:32:09,427 --> 00:32:11,190 Tidak, Bu, dia tidak. 402 00:32:11,462 --> 00:32:14,625 -Itu menurutku sangat aneh. -Ya, jumlah. 403 00:32:14,899 --> 00:32:18,699 “Apa pun yang ditemukan tanganmu untuk dilakukan, 404 00:32:19,070 --> 00:32:21,664 "Lakukan dengan kekuatanmu." 405 00:32:25,243 --> 00:32:26,710 Alvin, kamu... 406 00:32:27,445 --> 00:32:29,037 Anda sedang berkelahi. 407 00:32:29,514 --> 00:32:32,278 -Itu tidak banyak. -Alvin York... 408 00:32:32,817 --> 00:32:34,876 Kamu tidak pantas datang mengunjungi seorang gadis. 409 00:32:34,953 --> 00:32:36,716 Dia tidak punya urusan di sekitar sini. 410 00:32:36,788 --> 00:32:38,847 Sebanyak apapun bisnismu, Alvin York. 411 00:32:38,923 --> 00:32:40,823 -Tidak, dia tidak. -Yah, kenapa bukan dia? 412 00:32:40,892 --> 00:32:43,053 -Yah, dia bukan karena... -Karena, kenapa? 413 00:32:43,561 --> 00:32:46,359 Karena... Karena aku akan menikahimu. 414 00:32:47,732 --> 00:32:50,223 -Kamu apa? -Aku akan menikah denganmu. 415 00:32:52,103 --> 00:32:55,971 Sekarang, sekarang, sekarang, Alvin, hentikan itu. Jangan kamu mengatakan hal seperti itu. 416 00:32:56,040 --> 00:32:57,837 -Jangan bilang begitu. -Yah, sudah. 417 00:32:57,909 --> 00:32:59,274 Itu bukan... 418 00:32:59,544 --> 00:33:01,478 -Oh, benarkah? -Ya, jumlah. 419 00:33:01,546 --> 00:33:03,241 Yah, kamu tidak bisa... 420 00:33:03,948 --> 00:33:07,440 -Nah, ibumu memberitahuku tentang hal itu. -Itulah yang sedang kulakukan. 421 00:33:07,752 --> 00:33:10,312 Yah, aku tidak pernah... Lihat di sini... 422 00:33:11,356 --> 00:33:14,348 Aku tidak ingin kamu berada di pohon Natal, Alvin York. 423 00:33:15,059 --> 00:33:16,959 Suami yang baik, kamu akan menjadi suami yang baik. 424 00:33:17,028 --> 00:33:19,462 Saya mengizinkan Zeb Andrews melakukannya yang lebih baik? 425 00:33:19,530 --> 00:33:21,930 Oh, bagaimana aku bisa tahu? Mungkin dia akan melakukannya. 426 00:33:23,001 --> 00:33:26,698 Zeb Andrews mendapat sebidang tanah dasar, itu saja, bukan? 427 00:33:28,339 --> 00:33:30,671 Anda pikir itu saja, bukan? 428 00:33:32,176 --> 00:33:34,644 Kata orang, kamu tidak baik kecuali untuk berkelahi dan menimbulkan neraka 429 00:33:34,712 --> 00:33:37,044 dan menurutku mereka benar. 430 00:33:37,115 --> 00:33:38,343 Jika saya mempunyai sebidang tanah dasar, 431 00:33:38,416 --> 00:33:40,441 Saya kira itu akan membuat banyak perbedaan, bukan? 432 00:33:40,518 --> 00:33:42,611 -Sepotong tanah dasar! -Yah, aku bisa mengambilnya. 433 00:33:42,687 --> 00:33:44,678 Baiklah, pergi dan ambillah. Aku tidak peduli. 434 00:33:44,756 --> 00:33:48,214 Tidak ada apa pun yang tidak bisa saya dapatkan jika aku memutuskan untuk melakukannya. 435 00:33:48,292 --> 00:33:50,817 Anda tidak terlalu memikirkan diri sendiri, bukan? 436 00:33:50,895 --> 00:33:52,795 Ya, saya bersedia. 437 00:33:52,864 --> 00:33:54,456 Amin. 438 00:35:09,006 --> 00:35:11,907 Bahwa ada tanah di bagian bawah, bukan? 439 00:35:16,047 --> 00:35:19,448 Aneh bagaimana orang-orangnya yang hidup di bagian bawah 440 00:35:20,284 --> 00:35:22,809 memandang rendah orang-orang yang berada di atas. 441 00:35:24,722 --> 00:35:26,622 Selalu seperti itu. 442 00:35:28,359 --> 00:35:30,190 Tidak ada yang mengubahnya. 443 00:35:31,229 --> 00:35:33,197 Baiklah, aku akan mengubahnya. 444 00:35:33,364 --> 00:35:35,958 Aku akan memberi kita sebidang tanah. 445 00:35:37,201 --> 00:35:41,399 Ayahmu berangkat untuk mendapatkan dirinya sendiri sebidang tanah bawah sekali. 446 00:35:42,540 --> 00:35:45,031 Tidak ada seorang pun yang pernah berusaha lebih keras. 447 00:35:46,878 --> 00:35:49,073 Suka bunuh diri saat mencoba. 448 00:35:52,383 --> 00:35:55,216 Butuh waktu lama sebelum dia menyerah, 449 00:35:56,354 --> 00:35:58,515 tapi dia harus melakukannya pada akhirnya. 450 00:35:59,257 --> 00:36:02,624 Yah, aku tidak sedang mengatur diriku sendiri sebagai pria yang lebih baik dari Pa. 451 00:36:02,727 --> 00:36:04,957 Saya rasa saya tidak sebaik itu, 452 00:36:05,329 --> 00:36:09,231 tapi aku-tahu di mana itu sebidang tanah dasar yang bisa didapat 453 00:36:10,501 --> 00:36:12,264 dan aku akan mengambilnya. 454 00:36:14,639 --> 00:36:16,197 Mungkin Anda akan melakukannya. 455 00:36:21,579 --> 00:36:23,410 Berapa umurmu mengatakan hal ini? 456 00:36:23,481 --> 00:36:26,814 -Sembilan tahun, tapi suara Abraham. -Ya, benar. 457 00:36:29,720 --> 00:36:32,120 Dia seperti orang yang mudah putus asa, tampaknya bagi saya. 458 00:36:32,190 --> 00:36:35,091 Tidak sedikit. Dia hanya cukup makan, itu saja. 459 00:36:35,193 --> 00:36:36,421 Ya... 460 00:36:37,328 --> 00:36:40,991 Saya rasa saya mungkin mengizinkan Anda $30 untuknya. 461 00:36:41,065 --> 00:36:42,623 -$30? -Ya. 462 00:36:42,700 --> 00:36:44,224 -Kamu bilang $30? -Ya. 463 00:36:44,302 --> 00:36:46,736 Yah, dia bernilai $40 jika dia bernilai satu sen. 464 00:36:46,804 --> 00:36:48,601 Maka dia tidak bernilai satu sen pun. 465 00:36:50,374 --> 00:36:54,367 -Apa semua yang kamu punya di sini? -Nah, ada dua lusin ayam dara. 466 00:36:54,745 --> 00:36:55,769 $6. 467 00:36:57,748 --> 00:37:00,478 Wah, itu 25 sen masing-masing. Nilainya dua kali lipat. 468 00:37:00,551 --> 00:37:02,109 Bagi saya, tidak. 469 00:37:02,186 --> 00:37:05,383 -Apa ini? -Kulit musim dingin terbaiknya, Tn. Tomkins. 470 00:37:06,057 --> 00:37:09,356 Sangat miskin. Mereka tidak akan mendapatkan sebanyak itu. 471 00:37:09,594 --> 00:37:12,028 Saya mungkin memberi Anda $1,50 masing-masing untuk mereka. 472 00:37:12,096 --> 00:37:14,621 Yah, aku bisa mendapat $3 masing-masing untuk mereka di Jimtown. 473 00:37:14,699 --> 00:37:16,826 Cukup jauh menuju Jimtown. 474 00:37:16,901 --> 00:37:19,597 Mari kita lihat sekarang. Itu $40,50. 475 00:37:20,871 --> 00:37:23,066 -Apa lagi yang kamu punya? -Yah, ada 476 00:37:23,641 --> 00:37:25,131 dua karung kulit kelinci, 477 00:37:25,209 --> 00:37:28,144 ini di sini jam dan sekarung bulu angsa. 478 00:37:34,185 --> 00:37:35,174 Aku beritahu kamu, Alvin, 479 00:37:35,253 --> 00:37:39,053 Saya akan memberi Anda 50 dolar Amerika Serikat untuk seluruh caboodle. 480 00:37:39,123 --> 00:37:42,149 -$50 untuk semuanya? -Itulah yang terbaik yang bisa kulakukan. 481 00:37:42,727 --> 00:37:45,696 -Kedengarannya agak buruk. -Ambil atau tinggalkan. 482 00:37:46,631 --> 00:37:49,259 Bisakah kamu... Bisakah kamu melakukan yang lebih baik pada harga tanah? 483 00:37:49,333 --> 00:37:51,096 Tidak satu sen pun. $120. 484 00:37:51,168 --> 00:37:53,693 -Berapa banyak waktu yang harus saya bayar untuk sisanya? -Enam puluh hari. 485 00:37:53,771 --> 00:37:56,262 Yah, itu sangat murah. aku akan mengambilnya. 486 00:37:57,241 --> 00:38:00,540 Kalau begitu, menurutku kita bisa menuliskannya. 487 00:38:02,446 --> 00:38:05,040 Kamu paham sekarang kan, Alvin? 488 00:38:06,183 --> 00:38:08,845 Jika saya tidak mendapatkan uang saya sebelum 60 hari, 489 00:38:08,919 --> 00:38:12,355 kamu kehilangan seluruh caboodle dan kamu tidak mendapatkan tanah itu. 490 00:38:12,423 --> 00:38:16,325 Sekarang, $70 adalah uang yang banyak agar orang sepertimu bisa mendapatkannya. 491 00:38:16,394 --> 00:38:18,294 Ini lebih dari satu dolar sehari. 492 00:38:18,362 --> 00:38:21,490 Nah, hanya 60 hari yang Anda punya. 493 00:38:24,168 --> 00:38:26,898 Enam puluh hari enam puluh malam. 494 00:38:27,672 --> 00:38:28,798 Apa? 495 00:38:28,873 --> 00:38:30,500 Nah, menurut perkiraanku, 496 00:38:30,574 --> 00:38:34,908 jika saya menghitung malamnya juga, saya dapat hampir empat bulan untuk melunasi Anda. 497 00:38:35,746 --> 00:38:38,806 Nah, itulah salah satu cara untuk mengetahuinya. 498 00:38:41,118 --> 00:38:42,210 Baiklah, aku akan memberitahumu. 499 00:38:42,286 --> 00:38:45,278 Saya sedang memikirkan untuk mengambil mereka sendiri yang keren, Alvin. 500 00:38:45,356 --> 00:38:48,917 Tapi jika Anda bersedia menerima pekerjaan itu dengan 75 sen sehari, 501 00:38:48,993 --> 00:38:50,153 -Yah, aku... -Aku akan mengambilnya. 502 00:38:50,227 --> 00:38:52,161 -Baiklah. -Ya, tuan. 503 00:39:51,188 --> 00:39:55,488 Baiklah, aku beritahu kamu. saya sedang berpikir mungkin aku bisa memakaikan sepatumu untukmu. 504 00:39:55,559 --> 00:39:59,620 Maaf, Alvin. Apakah mereka bersepatu baru kemarin ke Possum Trot. 505 00:39:59,697 --> 00:40:03,292 Mungkin memberimu waktu dua, tiga hari berfungsi, membelah rel. 506 00:40:03,367 --> 00:40:04,800 Itu bagus. 507 00:40:22,787 --> 00:40:25,085 Oh, menurutku itu bernilai... 508 00:40:27,992 --> 00:40:29,857 -$3. -$3? 509 00:40:30,294 --> 00:40:32,421 Wah, itu harga yang wajar, Pendeta. 510 00:40:32,496 --> 00:40:34,862 Saya hanya bekerja dua hari untuk mendapatkannya. 511 00:40:35,499 --> 00:40:36,989 Itu sangat berharga 512 00:40:38,269 --> 00:40:39,361 kepada saya. 513 00:40:39,437 --> 00:40:41,268 Baiklah, George, biarkan dia pergi. 514 00:40:41,338 --> 00:40:43,806 Giddap, Nuh, giddap. Ayo. 515 00:40:43,874 --> 00:40:45,967 -Giddap, Nuh. -Giddap, Nuh. 516 00:40:46,043 --> 00:40:47,271 Ayolah, Nuh. 517 00:40:47,945 --> 00:40:49,173 Ayo. 518 00:41:04,495 --> 00:41:05,860 Wah, Nuh. 519 00:41:10,067 --> 00:41:12,092 Apa... Kenapa, Nona Gracie, 520 00:41:13,070 --> 00:41:14,867 Aku pikir kamu akan pergi ke pesta dansa. 521 00:41:14,939 --> 00:41:17,430 Tidak, aku tidak di pesta dansa. 522 00:41:18,108 --> 00:41:20,576 Tidak. Tidak, aku bisa melihatnya. 523 00:41:21,612 --> 00:41:22,977 Alvin, aku... 524 00:41:23,914 --> 00:41:24,903 Ya? 525 00:41:26,116 --> 00:41:28,482 -Alvin, aku hanya... -Ya? 526 00:41:29,787 --> 00:41:30,776 saya... 527 00:41:31,422 --> 00:41:32,616 Alvin... 528 00:41:45,002 --> 00:41:47,732 Itu yang ingin kukatakan padamu. 529 00:41:55,079 --> 00:41:56,546 Giddap, Nuh. 530 00:43:17,094 --> 00:43:18,288 Tuhan... 531 00:43:19,496 --> 00:43:21,123 Tuhan, jika kamu bisa, 532 00:43:21,966 --> 00:43:24,332 bantu dia mendapatkan tanahnya. 533 00:43:25,669 --> 00:43:26,761 Amin. 534 00:43:28,505 --> 00:43:30,132 Baiklah, George. 535 00:43:31,342 --> 00:43:32,502 Lagi. 536 00:43:34,378 --> 00:43:35,572 Lagi. 537 00:43:37,548 --> 00:43:39,277 Harus masuk ke bawah sana. 538 00:43:51,095 --> 00:43:53,063 Tidak ada gunanya, George. 539 00:43:53,130 --> 00:43:54,358 Saya tidak bisa melakukannya. 540 00:43:55,132 --> 00:43:57,896 -Ya, kamu bisa. -Sudah kubilang, aku tidak bisa melakukannya! 541 00:44:07,778 --> 00:44:09,871 Waktuku habis besok malam! 542 00:44:12,816 --> 00:44:15,649 Uangnya tidak cukup untuk dataran bawah. 543 00:44:17,221 --> 00:44:19,052 Saya tidak bisa mendapatkan sisanya! 544 00:44:22,993 --> 00:44:24,051 Bagaimana? 545 00:44:25,396 --> 00:44:27,193 Bagaimana saya akan melakukannya? 546 00:44:47,551 --> 00:44:50,384 -Halo, Alvin. -Tn. Tomkins, aku harus bicara denganmu. 547 00:44:50,454 --> 00:44:52,752 Yah, menurutku itu uang apa yang berbicara paling keras. 548 00:44:52,823 --> 00:44:54,313 Anda mendapat sisa pembayaran Anda? 549 00:44:54,391 --> 00:44:56,757 -Yah, tidak, aku tidak mengerti semuanya. -Itu buruk. 550 00:44:56,827 --> 00:45:00,729 -Tapi aku bisa mengambilkannya untukmu pada hari Sabtu. -Sabtu bukan hari Selasa. 551 00:45:00,864 --> 00:45:03,264 Yang saya minta hanyalah empat hari tambahan. 552 00:45:03,333 --> 00:45:05,563 Bagaimana saya bisa yakin kamu akan mendapatkannya pada hari Sabtu? 553 00:45:05,636 --> 00:45:09,163 Ya, ada daging sapi dan kalkun akan datang. Anda pasti pernah mendengarnya. 554 00:45:09,239 --> 00:45:11,503 -Ya. -Saya bertujuan untuk memotong lima target 555 00:45:11,575 --> 00:45:14,135 dan menangkan makhluk daging sapi dan kemudian memberinya uang tunai. 556 00:45:14,211 --> 00:45:16,076 -Itu tidak mungkin. -Oh, ya, benar. 557 00:45:16,146 --> 00:45:19,081 -Itu akan memerlukan beberapa pengambilan gambar, Alvin. -Tapi aku bisa melakukannya. 558 00:45:19,149 --> 00:45:22,312 Baiklah, aku ingin membantumu, Alvin, tapi... 559 00:45:22,386 --> 00:45:23,375 Maukah kamu? 560 00:45:23,454 --> 00:45:25,547 Ada orang lain meminta tanah itu. 561 00:45:25,622 --> 00:45:28,147 -Kau tidak akan membiarkan dia memilikinya. -Aku tidak tahu. 562 00:45:28,225 --> 00:45:31,524 aku memberitahunya pilihanmu habis pada hari Selasa dan... 563 00:45:31,595 --> 00:45:35,827 Tapi aku harus mendapat hari ekstra, Tuan Tomkins. Aku baru saja melakukannya. 564 00:45:35,899 --> 00:45:39,027 Yah, aku tidak seharusnya melakukannya, 565 00:45:39,103 --> 00:45:41,799 tapi menurutku dia bisa menunggu sampai hari Sabtu. 566 00:45:42,339 --> 00:45:45,604 Oh, terima kasih, Tuan Tomkins. Aku pasti akan membelikannya untukmu. 567 00:45:45,676 --> 00:45:47,303 Ya, saya yakin akan melakukannya. 568 00:45:53,617 --> 00:45:55,915 Anda benar-benar merindukannya tetapi Anda memotong kayu. 569 00:45:55,986 --> 00:45:59,478 Ini bukan log yang seharusnya Anda tembak, Zeke, itu makhluk di baliknya. 570 00:45:59,556 --> 00:46:01,717 Sebaiknya kau ambil sendiri sepasang spesifikasinya, Zeke. 571 00:46:01,792 --> 00:46:04,818 Dia tidak akan mengangkat kepalanya jadi aku bisa menembaknya. 572 00:46:04,895 --> 00:46:06,863 Jim Corey, penembak berikutnya. 573 00:46:17,541 --> 00:46:19,702 Menurutmu dia bertelur di belakang sana, Jim? 574 00:46:19,777 --> 00:46:21,369 Ya, dia mungkin saja. 575 00:46:23,313 --> 00:46:24,337 Anda ketinggalan! 576 00:46:24,414 --> 00:46:27,076 Kalau tidak, kalkun itu pasti bisa bersembunyi. 577 00:46:27,251 --> 00:46:29,549 Mungkin dia ingin menjaga kepalanya. 578 00:46:29,720 --> 00:46:31,654 Alvin York, penembak berikutnya. 579 00:46:31,722 --> 00:46:34,316 Tajam matanya, Alvin, jika dia mengedipkan mata padamu. 580 00:46:34,391 --> 00:46:36,723 Tembak dia saat dia tidak melihat. 581 00:46:39,496 --> 00:46:43,830 Sebaiknya kau melihatnya baik-baik saja, Alvin. Bahwa ada kalkun terakhir. 582 00:46:45,102 --> 00:46:48,094 Anda tidak bisa memukulnya jika kamu tidak bisa melihatnya, Alvin. 583 00:46:49,773 --> 00:46:52,606 Lebih baik tunggu sampai dia bertengger, Alvin. 584 00:47:00,017 --> 00:47:01,450 Anda punya daging! 585 00:47:01,985 --> 00:47:03,850 Dia benar-benar membukanya lebar-lebar. 586 00:47:03,921 --> 00:47:06,617 menurutku kamu baru saja berbicara dalam bahasa mereka, Alvin. 587 00:47:06,690 --> 00:47:07,748 Saya rasa Anda juga melakukannya. 588 00:47:07,825 --> 00:47:10,885 Kamu yakin mendapatkannya, Alvin. Seharusnya begitu makan enak jika dia tidak terlalu tangguh. 589 00:47:10,961 --> 00:47:12,155 Burung ini bukan untuk dimakan. 590 00:47:12,229 --> 00:47:15,221 Ayo, teman-teman. Siapkan target Anda untuk tembak daging sapi. 591 00:47:15,299 --> 00:47:18,393 Aturannya sama seperti sebelumnya. Tembakan adalah $1 masing-masing. 592 00:47:18,468 --> 00:47:20,527 Dua penembak terbaik dapatkan bagian belakangnya. 593 00:47:20,604 --> 00:47:22,572 Dua berikutnya mendapatkan bagian depan. 594 00:47:22,639 --> 00:47:24,573 Orang kelima mengambil kulit dan lemaknya. 595 00:47:24,641 --> 00:47:26,836 Orang keenam akan memimpin keluar dari pohon. 596 00:47:26,910 --> 00:47:29,105 Baiklah, bayar dolarmu dan ambil nomormu. 597 00:47:29,179 --> 00:47:32,808 Isikan dia dengan hati-hati, George. Kami punya cara yang panjang untuk mendayung. 598 00:47:33,217 --> 00:47:34,946 -Ini dia, Alvin. -Terima kasih. 599 00:47:35,018 --> 00:47:37,316 Hei, Zeke, kamu belum membayar uangmu. 600 00:47:37,387 --> 00:47:40,652 Tentu saja. Saya rasa hal itu luput dari pikiran saya. 601 00:47:41,425 --> 00:47:43,586 Berapa harga burung ini? 602 00:47:46,463 --> 00:47:48,761 Yah, aku tidak bisa memberimu lebih dari satu tembakan, menurutku. 603 00:47:48,832 --> 00:47:51,460 Saya akan mengambilnya dan memberi saya empat lagi. 604 00:47:51,535 --> 00:47:54,629 Lima tembakan? Apakah aku mendengarmu dengan benar, Alvin? 605 00:47:55,439 --> 00:47:57,669 Aku ingin lima tembakan, Lem. 606 00:47:57,875 --> 00:48:00,366 Anda berpikir untuk mendapatkan seluruh makhluk itu? 607 00:48:00,444 --> 00:48:01,934 Pikiranku berjalan seperti itu. 608 00:48:02,012 --> 00:48:03,809 Dari mana kamu mendapat ide, Alvin? 609 00:48:03,881 --> 00:48:06,475 Anda yakin ada beberapa penembak yang menyerang Anda. 610 00:48:06,550 --> 00:48:09,075 Mereka akan mendapat kesempatan saat aku memasang makhluk itu lagi. 611 00:48:09,152 --> 00:48:12,053 Aku sedang butuh uang tunai dan aku akan mendapatkannya. 612 00:48:12,122 --> 00:48:15,888 Tidak ada seorang pun yang pernah memotong lima pusat kecuali itu Daniel Boone. 613 00:48:15,959 --> 00:48:18,587 Dan Anda tidak memakai topi kulit coon. 614 00:48:19,263 --> 00:48:21,094 Aku tidak membutuhkannya. 615 00:48:28,272 --> 00:48:29,933 Nomor delapan berikutnya. 616 00:48:40,717 --> 00:48:42,116 Nomor sembilan. 617 00:49:30,667 --> 00:49:32,635 Bagaimana keadaan mereka sejauh ini, Luke? 618 00:49:32,703 --> 00:49:35,171 Tidak ada yang menjadi pusat perhatian kecuali Alvin York. 619 00:49:35,238 --> 00:49:38,071 Alvin memotong titik tengah sebanyak empat kali. 620 00:49:41,278 --> 00:49:43,712 Dua penembak lagi. Tom Carver, kamu yang pertama. 621 00:49:43,780 --> 00:49:45,543 Alvin punya satu lagi yang akan datang. 622 00:49:45,615 --> 00:49:47,105 Ayo berangkat, Tom. 623 00:50:01,264 --> 00:50:03,391 Sebaiknya kau mundur, Alvin. 624 00:50:07,004 --> 00:50:11,168 Anda harus mengalahkan tembakan Tom jika kamu ingin mendapatkan daging sapi utuh, Alvin. 625 00:50:26,723 --> 00:50:28,315 Seperti apa bentuknya? 626 00:50:28,392 --> 00:50:30,758 Bagi saya, ini tampak seperti titik tengah. 627 00:50:45,242 --> 00:50:48,234 Yah, Tom tidak lebih dari sehelai rambut saja, 628 00:50:48,578 --> 00:50:51,741 tapi Alvin sudah selesai memotong bagian tengahnya, adil dan jujur. 629 00:50:52,182 --> 00:50:55,709 -Halo, Daniel Boone. -Ini dagingmu, Alvin. Semua milikmu. 630 00:50:55,786 --> 00:50:59,313 -Lima pusat adalah pemotretan cerdas yang tepat. -Aku belum pernah melihatnya sejak kejadian besar. 631 00:50:59,389 --> 00:51:02,290 Nah, siapa pun di antara kalian ingin kesempatan lain pada makhluk itu, 632 00:51:02,359 --> 00:51:04,293 kenapa, cukup masukkan satu dolar masing-masing di sini topi. 633 00:51:04,361 --> 00:51:06,192 Apakah kamu menembak kami, Alvin? 634 00:51:06,263 --> 00:51:08,322 -Tidak, hei, kali ini tidak. -Aku tidak punya satu dolar. 635 00:51:08,398 --> 00:51:10,389 -Pinjamkan aku satu dolar, Lem. -Ini dolarku, Alvin. 636 00:51:10,734 --> 00:51:12,725 Kamu... Kamu meminjamkanku beberapa... 637 00:51:12,803 --> 00:51:14,634 -Halo, Nona Miranda. -Halo. 638 00:51:14,704 --> 00:51:16,194 -Halo teman-teman. -Halo, itu. 639 00:51:16,273 --> 00:51:18,104 -Kalian semua datang untuk melihat penembakan itu? -Ya. 640 00:51:18,175 --> 00:51:19,335 Semuanya sudah berakhir sekarang. 641 00:51:19,409 --> 00:51:23,607 Alvin York memotong bagian tengah sebanyak lima kali dan memenangkan makhluk daging sapi Lem di atas kukunya. 642 00:51:23,680 --> 00:51:25,978 -Alvin memenangkan makhluk daging sapi Lem? -Tentu saja. 643 00:51:26,049 --> 00:51:28,540 -Yah, aku akan terancam. -Dan dia memasangnya lagi. 644 00:51:28,618 --> 00:51:31,109 Baiklah, teman-teman, persiapkan targetmu. 645 00:51:31,354 --> 00:51:34,619 Oh, Tuan Tomkins, Aku baru saja datang menemuimu. 646 00:51:35,525 --> 00:51:39,291 Ini dia, $26. Dan aku punya sisanya ada di sakuku. 647 00:51:39,362 --> 00:51:43,321 Maafkan aku, Alvin, tapi aku baru saja menjualnya bottomland ke Zeb di sini. 648 00:51:44,801 --> 00:51:46,928 -Kau memberitahuku, kau... -Sekarang, jangan marah-marah, Alvin. 649 00:51:47,003 --> 00:51:48,561 Saya tidak pernah berpikir Anda akan mendapatkan uang itu. 650 00:51:48,638 --> 00:51:51,038 Bagaimanapun, waktumu sudah habis Selasa lalu. 651 00:51:51,108 --> 00:51:54,077 -Kenapa, kamu mengizinkan aku bisa mendapatkan lebih banyak... -Tapi itu tidak tertulis. 652 00:51:54,144 --> 00:51:55,543 Tapi aku menuruti kata-katamu... 653 00:51:55,612 --> 00:51:58,342 Dan Zeb di sini membayarku uang tunai semuanya turun. 654 00:51:58,648 --> 00:52:01,242 -Dia melakukannya, kan? -Itu bukan salahku. Dia menjualnya padaku. 655 00:52:01,318 --> 00:52:02,751 Sekarang lihat di sini... 656 00:52:02,819 --> 00:52:03,979 Alvin! 657 00:52:04,454 --> 00:52:05,751 Bisnis adalah bisnis. 658 00:52:05,822 --> 00:52:07,119 -Tunggu sebentar! -Keluar dari sini! 659 00:52:07,190 --> 00:52:08,418 Sebaiknya kalian berdua pergi! 660 00:52:08,492 --> 00:52:12,485 Tidak ada gunanya, Alvin. Anda hanya akan menjadi seperti itu memperbaiki diri sendiri untuk masalah. 661 00:52:14,097 --> 00:52:17,794 Saya... Saya bertujuan untuk mendapatkannya sebidang tanah. 662 00:52:17,868 --> 00:52:19,199 Ya, itu tidak terjadi. 663 00:52:19,269 --> 00:52:23,137 Ingat, Alvin, kami tidak selalu bisa mencari jalan Tuhan. 664 00:52:26,443 --> 00:52:27,671 Alvin... 665 00:52:30,747 --> 00:52:34,683 -Alvin, tidak ada bedanya. -Itu berpengaruh padaku. 666 00:52:40,724 --> 00:52:42,214 Ayolah, Buck. 667 00:52:56,740 --> 00:52:58,970 Ayunkan dia, Buck, ayunkan dia! 668 00:52:59,743 --> 00:53:04,612 Saya sungguh mengagumi wanita berbadan besar. Dia tentang terbesar yang pernah saya lihat. 669 00:53:08,185 --> 00:53:11,814 Tiga wanita dalam satu dia adalah, Alvin. Seluruh wanita. 670 00:53:12,689 --> 00:53:15,453 Hei, pria yang akan menikahinya akan melakukannya menjadi seorang bigamis. 671 00:53:15,859 --> 00:53:20,694 Melihat? Masalah besar. Ya, Pak, penganut fanatisme. 672 00:53:20,797 --> 00:53:23,197 Bilang padaku aku bisa mendapat hari ekstra. 673 00:53:23,300 --> 00:53:27,703 -Oh, ayolah, Alvin. -Kata-katanya tidak masuk hitungan. 674 00:53:27,971 --> 00:53:30,337 Lupakan Nate Tomkins, ya? 675 00:53:30,440 --> 00:53:33,170 Berhentilah mengganggu diri sendiri. Tidak ada gunanya. 676 00:53:34,077 --> 00:53:36,204 Lihatlah wanita besar itu. 677 00:53:36,279 --> 00:53:40,181 Kenapa kamu tidak mendapat giliran bersamanya, Alvin? Membawa Anda kembali ke hari-hari pencatatan Anda. 678 00:53:40,250 --> 00:53:41,717 "Bisnis adalah bisnis." 679 00:53:41,785 --> 00:53:45,380 Ya, sekali di dekatnya dua kali mengelilingi Bear Mountain. 680 00:53:46,957 --> 00:53:49,425 Lihat Buck di sini, Alvin. Dia benar-benar bingung. 681 00:53:49,492 --> 00:53:51,858 -Tentu saja. -Yah, dia mungkin saja, 682 00:53:52,162 --> 00:53:54,824 menari mengelilingi seluruh wanita begitulah. 683 00:53:54,898 --> 00:53:56,661 -Satu botol lagi, Marter. -Tentu. 684 00:53:56,733 --> 00:53:58,360 Tanah itu milikku. 685 00:53:59,035 --> 00:54:01,094 Tidak ada seorang pun yang akan mengambilnya dariku. 686 00:54:03,440 --> 00:54:06,341 Aku pasti ingin bertemu denganmu lompatlah dia ke mana-mana, Alvin. 687 00:54:06,409 --> 00:54:08,741 Saya sedang minum melawan Nate Tomkins. 688 00:54:08,812 --> 00:54:11,610 Sekarang, bagaimana dengan wanita besar itu? 689 00:54:12,349 --> 00:54:14,010 Alvin, sebaiknya kamu tetap di sini. 690 00:54:14,084 --> 00:54:15,847 -Lepaskan aku. -Kami akan ikut denganmu. 691 00:54:15,919 --> 00:54:18,046 Yang harus kulakukan adalah urusanku sendiri. 692 00:54:26,596 --> 00:54:29,326 Ini jelas bukan malam yang baik untuk melakukan pembunuhan. 693 00:54:30,500 --> 00:54:33,128 Saya rasa, tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. 694 00:56:49,139 --> 00:56:51,164 Beri aku agama kuno itu. 695 00:58:25,001 --> 00:58:29,131 -Halo, Tuan Tomkins. -Lihat disini. Berdirilah di tempat Anda berada. 696 00:58:29,205 --> 00:58:30,763 Jangan mendekat. 697 00:58:30,840 --> 00:58:33,934 -Tn. Tomkins, aku hanya ingin... -Mendekatlah dan aku akan memukulmu. 698 00:58:34,010 --> 00:58:36,342 Tidak perlu gusar, Tuan Tomkins. 699 00:58:36,412 --> 00:58:39,870 -Aku tidak sedang mencari masalah denganmu. -Apa yang kamu lakukan di sekitar sini? 700 00:58:39,949 --> 00:58:42,474 -Yah, aku ingin berbicara denganmu tentang... -Bagaimana dengan? 701 00:58:42,552 --> 00:58:43,883 Tentang Abraham. 702 00:58:43,953 --> 00:58:46,786 Bagal itu milikku secara sah. Anda tidak punya klaim apa pun atas dia. 703 00:58:46,856 --> 00:58:48,187 Yah, aku tidak menyangkal dia milikmu... 704 00:58:48,258 --> 00:58:52,285 Tetaplah di tempat Anda berada jika Anda tidak menginginkannya ditata menjadi dua bagian. 705 00:58:53,329 --> 00:58:56,196 Yah, aku sedang menghitung pada pembelian Abraham kembali. 706 00:58:56,266 --> 00:58:58,700 -Membelinya kembali? -Ya, tuan. 707 00:58:58,801 --> 00:59:00,826 Bagalku agak buruk, 708 00:59:00,904 --> 00:59:04,533 dan sesuatu terjadi padanya dan aku tentu membutuhkan bagal. 709 00:59:05,341 --> 00:59:07,536 -Apakah kamu bersungguh-sungguh? -Ya, tuan. 710 00:59:07,977 --> 00:59:09,604 Tidak ada perasaan keras? 711 00:59:10,046 --> 00:59:13,846 -Sial, tidak, Tuan Tomkins. -Yah, terkutuklah aku. 712 00:59:14,384 --> 00:59:17,182 Dan... Dan ada satu hal lagi. 713 00:59:18,421 --> 00:59:21,754 Aku meminta maaf padamu karena marah padamu seperti yang kulakukan. 714 00:59:21,824 --> 00:59:24,622 Itu adalah Setan yang berbicara keluar dari diri saya. 715 00:59:27,463 --> 00:59:31,229 Zeke sedang memberitahuku, tapi aku... Saya tidak bisa mempercayainya. 716 00:59:31,301 --> 00:59:33,462 -Tentang apa? -Bahwa kamu punya agama. 717 00:59:33,536 --> 00:59:37,097 -Nah, itu faktanya, Tuan Tomkins. -Yah, terkutuklah aku. 718 00:59:37,206 --> 00:59:40,198 Yah, saya yakin ingin membeli bahwa ada bagal kembali. 719 00:59:40,276 --> 00:59:41,641 -Kamu akan melakukannya, ya? -Ya. 720 00:59:41,711 --> 00:59:44,805 -Berapa banyak yang akan kamu minta untuknya? -Baiklah, mari kita lihat. 721 00:59:44,881 --> 00:59:47,941 Anda bilang dia berharga $40 dan aku mengizinkanmu $30. 722 00:59:48,017 --> 00:59:49,211 Itu benar. 723 00:59:49,285 --> 00:59:52,743 Nah, Anda bisa mendapatkannya kembali seharga $20. 724 00:59:53,590 --> 00:59:56,923 Tuan Tomkins, nilai Abraham pemandangan yang lebih dari itu. 725 00:59:56,993 --> 00:59:58,187 Mungkin dia, 726 00:59:58,261 --> 01:00:03,221 tetapi mengingat apa yang saya coba lakukan hal yang adil dan jujur, Alvin, $20. 727 01:00:04,601 --> 01:00:09,436 Saya rasa saya tahu apa yang Anda pikirkan. Lebih berbahagia memberi daripada menerima. 728 01:00:09,539 --> 01:00:11,803 Mungkin. Ayo, ambil bagalmu. 729 01:00:12,208 --> 01:00:15,234 Dan satu hal lagi, aku akan melakukannya mengembalikan jam yang kau jual padaku. 730 01:00:15,311 --> 01:00:17,643 -Ya? -Ya, itu tidak berjalan bagaimana pun. 731 01:00:34,063 --> 01:00:37,055 -Halo, Tuan Andrews. -Halo. 732 01:00:37,133 --> 01:00:40,000 Aku ingin bertemu Zeb, apakah dia ada di sini? 733 01:00:40,069 --> 01:00:41,434 Mungkin dia. 734 01:00:41,671 --> 01:00:44,139 Saya yakin ingin berbicara dengannya. 735 01:00:46,576 --> 01:00:48,134 Anda datang dengan damai? 736 01:00:48,211 --> 01:00:51,647 Ya, Tuan, Tuan Andrews. Saya tidak mencari masalah. 737 01:00:52,281 --> 01:00:54,272 Zeb. Keluarlah dari sana. 738 01:00:55,885 --> 01:00:57,318 Itu dia. 739 01:00:59,122 --> 01:01:00,282 Halo. 740 01:01:00,657 --> 01:01:03,421 Apa yang kamu inginkan dariku, Alvin York? 741 01:01:03,726 --> 01:01:07,025 Aku ingin bicara denganmu, Zeb, tentang... Tentang itu ada sebidang tanah. 742 01:01:07,096 --> 01:01:08,961 Aku membelinya, itu milikku. 743 01:01:09,599 --> 01:01:10,998 Aku mengetahuinya, tapi... 744 01:01:11,067 --> 01:01:13,228 Tentu itu milikmu, Zeb, tapi... 745 01:01:15,204 --> 01:01:17,570 Tapi Nate Tomkins adalah... Apakah aku membayangkan itu... 746 01:01:17,640 --> 01:01:20,438 Saya tidak peduli apa yang dipikirkan Nate Tomkins. 747 01:01:20,510 --> 01:01:24,776 -Yah, Nate baru saja berpikir... -Ini milikku dan aku akan menyimpannya. 748 01:01:24,847 --> 01:01:27,680 Ya, tentu saja itu milikmu, Zeb, tapi jika kamu mengizinkanku bicara... 749 01:01:27,750 --> 01:01:29,843 Tidak ada seorang pun yang memelukmu. 750 01:01:30,153 --> 01:01:31,814 Oh ya, benar. 751 01:01:32,588 --> 01:01:35,523 Yah, bagaimanapun juga, Nate sedang berpikir bahwa kamu begitu sibuk di sini, 752 01:01:35,591 --> 01:01:38,059 mungkin Anda memerlukan bantuan tambahan di sebidang tanah lainnya. 753 01:01:38,127 --> 01:01:41,927 -Nah, apa hubungannya denganmu? -Yah, aku meminta pekerjaan itu padamu. 754 01:01:41,998 --> 01:01:46,458 -Maksudmu kamu ingin bekerja untukku? -Aku akan melakukannya jika kamu mengizinkanku. 755 01:01:47,003 --> 01:01:49,733 Ya ampun. Itu tentu membuatku bingung. 756 01:01:50,506 --> 01:01:53,407 Aku membeli tanah itu hanya untuk membuatmu kesal. 757 01:01:54,043 --> 01:01:56,671 Yah, tentu saja aku tidak menyalahkanmu. 758 01:01:57,180 --> 01:02:00,343 Yah, mungkin kita bisa mengetahuinya jadi kamu bisa membaginya. 759 01:02:00,416 --> 01:02:02,316 Maka Anda akan bekerja untuk diri Anda sendiri. 760 01:02:02,385 --> 01:02:04,114 Tidak, aku tidak meminta tambahan apa pun, Zeb. 761 01:02:04,187 --> 01:02:07,418 Nah, jika Anda bisa bertani di dataran bawah itu seperti kamu telah melakukan yang terbaik, 762 01:02:07,490 --> 01:02:11,017 Saya rasa tanah itu akan menjadi milik Anda dalam beberapa musim. 763 01:02:11,160 --> 01:02:14,857 Nah, dengan bantuan Tuhan, Aku akan membuatkanmu hasil panen yang bagus. 764 01:02:15,364 --> 01:02:16,592 Seperti yang saya katakan, Nona Gracie, 765 01:02:16,666 --> 01:02:20,124 Saya belum pernah melihat sebidang tanah yang lebih indah daripada itu di sana peternakan Andrews. 766 01:02:20,203 --> 01:02:22,933 Jagung lebih tebal dari bulu tupai. 767 01:02:23,005 --> 01:02:26,634 Dan saya melihat delapan makhluk daging sapi a-merumput di padang rumput di sana. 768 01:02:26,709 --> 01:02:28,643 Itu banyak sekali makhluknya. 769 01:02:28,711 --> 01:02:32,772 Dan Zeb Andrews itu tentu saja dia adalah pria yang pemaaf. 770 01:02:32,882 --> 01:02:34,873 -Apakah dia? -Ya, tuan. 771 01:02:35,084 --> 01:02:36,745 Duduklah, Alvin. 772 01:02:38,087 --> 01:02:41,716 -Dan seorang pria Kristen, jika saya pernah melihatnya. -Menurutku begitu. 773 01:02:41,791 --> 01:02:44,521 Apa yang kulakukan padanya malam itu kami mengunjungi kamu tidak benar. 774 01:02:44,594 --> 01:02:47,119 Iblis sedang mendorong saya dari belakang. 775 01:02:47,196 --> 01:02:49,596 Saat itu terlalu gelap. Saya tidak bisa melihat. 776 01:02:49,799 --> 01:02:52,859 Aku tidak mendapat telepon untuk datang antara kamu dan dia. 777 01:02:53,436 --> 01:02:55,631 Apa maksudmu, Alvin York? 778 01:02:55,738 --> 01:02:58,070 Yang ingin kukatakan, Nona Gracie, adalah, 779 01:02:58,141 --> 01:03:01,907 pria terhormat seperti Zeb Andrews akan membuat seorang gadis menjadi suami yang cerdas dan tepat. 780 01:03:01,978 --> 01:03:03,468 -Apa itu? -Dan... 781 01:03:03,546 --> 01:03:08,176 Dan jika Anda berubah pikiran tentang Zeb, baiklah, kurasa aku bisa... 782 01:03:08,251 --> 01:03:11,914 -Kamu bisa apa? -Aku benar-benar mengerti. 783 01:03:12,989 --> 01:03:14,980 Oh, bisa, kan? 784 01:03:16,292 --> 01:03:18,283 Lihat di sini, Alvin York, 785 01:03:18,728 --> 01:03:20,525 jika saya menginginkan Zeb Andrews sebagai suami, 786 01:03:20,596 --> 01:03:23,121 Saya rasa saya bisa mendapatkannya tanpa aktingmu yang begitu mulia. 787 01:03:23,199 --> 01:03:25,394 -Aku sudah selesai menciummu, bukan? -Ya. 788 01:03:25,468 --> 01:03:28,062 Yah, aku tidak seenaknya mencium laki-laki Aku tidak akan menikah. 789 01:03:28,137 --> 01:03:29,695 Sekarang kamu harus mendengarkanku. 790 01:03:29,772 --> 01:03:31,967 -Apakah saya menikah dengan sebidang tanah? -Ya. Tidak. 791 01:03:32,041 --> 01:03:33,167 -Atau makhluk daging sapi? -TIDAK. 792 01:03:33,242 --> 01:03:34,300 Atau ladang jagung? 793 01:03:34,377 --> 01:03:36,868 Tidak, itu kamu yang akan aku nikahi, tidak ada orang lain di dunia ini. 794 01:03:36,946 --> 01:03:38,004 -Apakah kamu mendengarkanku? -Ya. 795 01:03:38,080 --> 01:03:40,105 Kalau begitu, jangan bicara seperti itu padaku lagi, Alvin! 796 01:03:40,183 --> 01:03:41,980 -TIDAK. -Jangan pernah! 797 01:03:44,720 --> 01:03:45,744 Oh! 798 01:03:51,093 --> 01:03:54,085 Tuhan pasti bergerak dengan cara yang misterius. 799 01:03:56,532 --> 01:04:00,662 Jadi itulah yang Tuhan katakan kepada Kain ketika dia selesai membunuh Habel. 800 01:04:01,270 --> 01:04:04,569 Itu adalah cara untuk memberitahunya bahwa dia tidak akan mendapatkan hasil panen lagi. 801 01:04:04,640 --> 01:04:07,108 Dan siapa pun yang menjadi petani tahu apa artinya itu. 802 01:04:07,176 --> 01:04:10,339 Alvin, bagaimana kamu tahu itu terjadi hanya itu saja? 803 01:04:10,413 --> 01:04:12,278 A-melihat bagaimana kamu tidak ada di sana. 804 01:04:12,348 --> 01:04:13,781 Nah, Kitab Suci mengatakan demikian. 805 01:04:13,850 --> 01:04:17,843 Dan tidak ada apa pun yang tertulis dalam Kitab itu tidak benar. 806 01:04:21,257 --> 01:04:23,487 Jadi, lama sekali setelah itu 807 01:04:23,559 --> 01:04:27,017 ketika Tuhan memberi Musa Sepuluh Perintah Allah, 808 01:04:27,730 --> 01:04:30,460 dia berkata, "Jangan membunuh." 809 01:04:31,000 --> 01:04:32,695 Sekarang... Sekarang lanjutkan membaca. 810 01:04:33,069 --> 01:04:36,800 Hai! Hai! Perang! Hai! 811 01:04:36,973 --> 01:04:39,271 Hai! Pendeta Tumpukan! 812 01:04:39,642 --> 01:04:41,701 -Apa yang terjadi, Lukas? -Ini perang. 813 01:04:41,777 --> 01:04:44,746 Presiden Wilson telah menyatakan perang melawan Jerman. 814 01:04:44,814 --> 01:04:46,304 -Kamu tidak bilang? -Ya, tuan. 815 01:04:46,382 --> 01:04:48,179 Dikatakan demikian di sini, di makalah ini. 816 01:05:00,429 --> 01:05:03,956 Ini dia, Jim. Saya rasa saya tidak akan menunggu untuk direkrut. 817 01:05:04,033 --> 01:05:07,161 -Aku akan bergabung segera setelah jagungnya masuk. -Aku juga. 818 01:05:07,236 --> 01:05:10,967 Attaboy, Tom. Aku mendengar ayahku berbicara tentang melawan Yankees. 819 01:05:11,040 --> 01:05:14,134 Dan kakekku selesai bertempur dalam Revolusi. 820 01:05:14,343 --> 01:05:16,743 Tentu saja saya berharap saya masih muda. 821 01:05:16,913 --> 01:05:20,110 Baiklah, ayolah, Zeke. Anda memuatnya dan saya akan menembaknya. 822 01:05:22,184 --> 01:05:23,378 -Hai, Alvin. -Hai, Alvin. 823 01:05:23,452 --> 01:05:25,044 Hei, Alvin, bagaimana denganmu? 824 01:05:25,121 --> 01:05:27,681 Anda bergabung sekarang atau Anda menunggu untuk dipanggil? 825 01:05:27,757 --> 01:05:29,657 Kurasa aku sedang menunggu. 826 01:05:30,192 --> 01:05:31,955 -Halo, Ike. -Hai, Alvin. 827 01:05:34,630 --> 01:05:36,063 Halo, Alvin. 828 01:05:36,132 --> 01:05:39,295 Selamat pagi, Pendeta. Sepertinya aku butuh minyak batu bara. 829 01:05:39,435 --> 01:05:42,871 Aku senang kamu masuk, Alvin. Tadinya aku akan mengirimkannya untukmu. 830 01:05:43,205 --> 01:05:44,433 kamu tadi? 831 01:05:45,374 --> 01:05:49,003 -Kamu belum mendaftar kan, Alvin? -Tentu saja tidak. 832 01:05:49,078 --> 01:05:51,979 Apakah itu benih baru kamu akan mengirimnya? 833 01:05:56,085 --> 01:05:59,020 Ini hari Selasa, Alvin. Kamu hanya punya waktu sampai jam 6:00. 834 01:05:59,088 --> 01:06:01,079 Aku tidak akan mendaftar. 835 01:06:02,258 --> 01:06:03,555 Kemarilah. 836 01:06:05,161 --> 01:06:09,860 -Kamu harus mendaftar, Alvin. -Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan berperang. 837 01:06:10,866 --> 01:06:13,858 Perang adalah pembunuhan dan Kitab itu menentang pembunuhan. 838 01:06:14,036 --> 01:06:16,732 Jadi perang adalah melawan Kitab. 839 01:06:17,873 --> 01:06:19,033 Anda benar sekali, Alvin. 840 01:06:19,108 --> 01:06:22,134 Anda mendapatkan jenis agama yang digunakan, bukan tipe orang yang suka gedung pertemuan, tapi kamu... 841 01:06:22,211 --> 01:06:24,839 -Jenis yang saya dapatkan adalah jenis yang Anda ajarkan kepada saya. -Aku tahu itu. 842 01:06:24,914 --> 01:06:27,974 Dan aku benci harus memberitahumu, tapi Aku tidak ingin melihatmu mendapat masalah. 843 01:06:28,050 --> 01:06:29,074 Sekarang, Anda harus mendaftar 844 01:06:29,151 --> 01:06:30,641 dan tidak mungkin kamu bisa keluar dari situ. 845 01:06:30,720 --> 01:06:34,121 Maksudmu mereka bisa membuatmu berperang meskipun itu bertentangan dengan apa yang menurutmu benar? 846 01:06:34,190 --> 01:06:37,990 Tidak, tidak, tidak, mereka tidak akan memaksamu melakukan itu. Itu yang ingin kukatakan padamu. 847 01:06:38,060 --> 01:06:39,357 Kemarilah. 848 01:06:41,397 --> 01:06:42,921 Itu di sini. 849 01:06:43,866 --> 01:06:45,231 Coba saya lihat. 850 01:06:45,634 --> 01:06:49,730 Sekarang, tunggu sebentar. Di Sini. Itu dia di sana, paham? 851 01:06:50,039 --> 01:06:52,906 “Anggota yang terkenal sekte agama 852 01:06:52,975 --> 01:06:56,877 "yang keyakinannya ada melarang anggotanya untuk berpartisipasi dalam perang 853 01:06:56,946 --> 01:07:00,746 “berhak meminta pengecualian dari dinas militer." 854 01:07:00,816 --> 01:07:02,716 Apa... Apa itu pengecualian? 855 01:07:02,785 --> 01:07:06,653 Ya, itu artinya, jika Anda dikecualikan, Anda tidak perlu pergi. 856 01:07:06,722 --> 01:07:08,451 Nah, bagaimana cara mendapatkan pengecualian ini? 857 01:07:08,524 --> 01:07:11,755 Nah, Anda harus menulis surat ke dewan rancangan. 858 01:07:12,495 --> 01:07:14,895 -Apakah hanya itu saja? -Ya. 859 01:07:15,264 --> 01:07:19,325 Dengan baik. Baiklah, tentu saja saya akan mendaftar. Maukah kamu menulis surat itu untukku? 860 01:07:19,435 --> 01:07:22,427 Wah, aku akan dengan senang hati melakukannya, Alvin. Ayo ke sini. 861 01:07:24,240 --> 01:07:27,232 “Oleh karena itu, kami menemukan bahwa kami tidak dapat mempertimbangkan gereja Anda 862 01:07:27,309 --> 01:07:29,038 "sebuah sekte keagamaan yang terkenal, 863 01:07:29,111 --> 01:07:32,478 "terorganisir dan ada, 18 Mei 1917. 864 01:07:33,749 --> 01:07:37,185 “Kami menemukan lebih jauh, bahwa memang demikian tidak ada keyakinan khusus kecuali Alkitab, 865 01:07:37,253 --> 01:07:40,552 "yang bisa diartikan oleh para anggotanya sesuai pilihan mereka. 866 01:07:40,623 --> 01:07:42,853 "Dan akhirnya, tidak ada apa-apa dalam kredo gereja, 867 01:07:42,925 --> 01:07:45,894 “dengan tegas melarang anggotanya untuk berpartisipasi dalam perang. 868 01:07:45,961 --> 01:07:49,294 “Oleh karena itu, permohonanmu untuk pengecualian ditolak." 869 01:07:50,933 --> 01:07:54,562 Apakah ini kata terakhirnya atau apakah dia punya tempat untuk mengajukan banding? 870 01:07:54,637 --> 01:07:56,901 Dia bisa mengajukan banding Dewan Distrik di Nashville 871 01:07:56,972 --> 01:07:59,372 dan akhirnya ke Dewan Umum di Washington. 872 01:07:59,442 --> 01:08:01,273 -Terima kasih, tuan. -Terima kasih. 873 01:08:01,343 --> 01:08:02,833 Terima kasih kembali. 874 01:08:04,947 --> 01:08:08,348 Aku akan menulis permohonan untukmu, Alvin, jadi jangan khawatir. 875 01:08:08,417 --> 01:08:10,009 Oh, aku tidak khawatir. 876 01:08:15,524 --> 01:08:17,992 Kami akan memperbaiki jembatan ini. 877 01:08:29,171 --> 01:08:30,229 Itu ada. 878 01:08:30,306 --> 01:08:33,969 Jadi, kita akan membangun rumah itu tepat di sana dekat pohon itu. 879 01:08:34,043 --> 01:08:36,375 Dan ruangan besar itu akan menjadi... 880 01:08:37,346 --> 01:08:41,680 Ruangan besar itu akan menjadi benar... Tepat di sini, di depan, persis seperti ini. 881 01:08:41,951 --> 01:08:44,010 Dan itu akan memiliki tiga jendela. 882 01:08:44,086 --> 01:08:48,250 Dan dapurnya akan ada di sini, dan itu akan menjadi bagus dan besar juga. 883 01:08:48,891 --> 01:08:51,223 -Dan akan ada kompor. -Di mana? 884 01:08:51,293 --> 01:08:53,284 Ya, tepat di situ. 885 01:08:54,163 --> 01:08:55,790 Dan aku akan membuatkanmu salah satu tenggelamnya. 886 01:08:55,865 --> 01:08:57,958 Dan aku akan memberimu pompa, jadi kamu tidak perlu membawanya 887 01:08:58,033 --> 01:08:59,125 tidak ada air dari mata air. 888 01:08:59,201 --> 01:09:01,066 -Sebuah pompa, Alvin? -Tentu. 889 01:09:01,170 --> 01:09:03,035 Alvin, pompa membutuhkan banyak uang. 890 01:09:03,105 --> 01:09:06,905 Baiklah, kita akan memasang tirai di dalamnya jendela dan karpet di lantai. 891 01:09:06,976 --> 01:09:08,568 Dan itu juga tidak akan memakan waktu lama 892 01:09:08,644 --> 01:09:11,169 jika Tuhan terus mandi berkahnya kepadaku. 893 01:09:11,247 --> 01:09:13,408 Tidak akan memakan waktu lebih dari dua, tiga tahun, menurutku. 894 01:09:13,482 --> 01:09:18,078 Bayangkan saja, dalam dua, tiga tahun, sebuah rumah di sana tempat kami mencari. 895 01:09:19,688 --> 01:09:21,713 Dan itu akan menjadi rumah kita. 896 01:09:22,424 --> 01:09:25,086 -Alvin. -Apa yang kamu inginkan? 897 01:09:25,427 --> 01:09:27,520 Pendeta Pile ingin bertemu denganmu, Alvin. 898 01:09:27,596 --> 01:09:29,860 Ya, Gracie dan aku sedang sibuk saat ini. 899 01:09:29,932 --> 01:09:32,230 Baiklah, katakan padanya aku akan mampir ke toko dalam perjalanan pulang. 900 01:09:32,301 --> 01:09:34,428 Dia bilang dia ingin bertemu denganmu segera. 901 01:09:34,503 --> 01:09:36,027 Dia bilang sebaiknya kamu datang. 902 01:09:36,105 --> 01:09:38,335 Baiklah, katakan padanya aku akan ke sana. 903 01:09:38,707 --> 01:09:41,107 Sial, saat kita sedang bersenang-senang. 904 01:09:41,177 --> 01:09:43,407 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? a-mengatakanku lagi kapan-kapan? 905 01:09:43,479 --> 01:09:44,844 Saya yakin akan melakukannya. 906 01:09:56,992 --> 01:09:59,187 -Halo, Pendeta. -Halo, Alvin. 907 01:09:59,528 --> 01:10:01,723 Aku punya kabar buruk untukmu. 908 01:10:01,797 --> 01:10:04,664 Kabar baru saja datang. Mereka akan membawamu menjadi tentara. 909 01:10:04,733 --> 01:10:05,995 Ya, itu tidak mungkin. 910 01:10:06,068 --> 01:10:09,196 Surat yang telah kami kirimkan ke Washington, mengatakan bahwa aku menentang pertarungan dan... 911 01:10:09,271 --> 01:10:11,262 Mereka tidak akan mengecualikanmu, Alvin. 912 01:10:11,340 --> 01:10:14,332 Anda harus melapor ke Nashville besok malam. 913 01:10:14,610 --> 01:10:16,202 Aku tidak akan pergi. 914 01:10:17,880 --> 01:10:20,747 Anda tidak punya pilihan. Ini adalah permohonan terakhir. 915 01:10:20,816 --> 01:10:23,614 Saya tidak peduli tentang itu. Aku tidak akan pergi. 916 01:10:24,053 --> 01:10:26,851 Kamu harus pergi, Alvin. Itu hukumnya. 917 01:10:26,922 --> 01:10:27,980 Apa? 918 01:10:28,057 --> 01:10:30,423 Hukum macam apa itu itu berarti seorang pria harus pergi 919 01:10:30,492 --> 01:10:32,585 bertentangan dengan Kitab dan ajarannya? 920 01:10:32,661 --> 01:10:35,494 Yah, menurutku tidak ada jawaban, tapi, 921 01:10:36,832 --> 01:10:39,630 jika kamu tidak pergi, mereka akan mengejarmu. 922 01:10:39,702 --> 01:10:42,102 Yah, mereka tidak akan menangkapku. Aku akan kembali ke perbukitan itu. 923 01:10:42,238 --> 01:10:44,001 Ya, dan mereka akan memburumu, 924 01:10:44,073 --> 01:10:46,633 dan mereka akan mengikutimu tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah ke belakang. 925 01:10:46,709 --> 01:10:51,612 Maka sebaiknya mereka tidak menyusulku, karena mereka akan berharap mereka tidak melakukannya. saya... 926 01:10:56,518 --> 01:10:59,783 Maaf, Pendeta, saya... Itu kata-kata yang penuh dosa. 927 01:10:59,855 --> 01:11:02,585 Aku tidak memikirkan apa yang kukatakan. 928 01:11:04,126 --> 01:11:05,354 aku akan pergi. 929 01:11:08,163 --> 01:11:11,530 Perang sedang terjadi di sisi lain dari lautan, Alvin. 930 01:11:12,001 --> 01:11:15,061 Banyak hal bisa terjadi sebelum Anda sampai di sana. 931 01:11:16,238 --> 01:11:20,800 Anda menaruh kepercayaan Anda kepada Tuhan dan dia akan menjagamu. 932 01:11:20,876 --> 01:11:22,776 Aku sudah melupakan Tuhan. 933 01:11:24,446 --> 01:11:27,040 Aku tidak akan pernah melupakannya lagi. 934 01:11:29,918 --> 01:11:31,442 Selamat tinggal, Alvin. 935 01:11:49,738 --> 01:11:50,898 Dengan baik... 936 01:11:54,710 --> 01:11:58,703 Saya rasa ini akan berhasil sampai saya memperbaikinya dalam pakaian pemerintah. 937 01:12:10,059 --> 01:12:12,789 Jagungnya baik-baik saja di bukit selatan. 938 01:12:12,861 --> 01:12:15,386 Mungkin perlu sedikit pencangkulan ekstra. 939 01:12:19,968 --> 01:12:22,994 Mule ada di gerbang. Jalanmu masih panjang. 940 01:12:25,441 --> 01:12:28,501 Nah, Anda akan mengurus semuanya mulai sekarang, George. 941 01:12:28,577 --> 01:12:29,839 Tentu saja. 942 01:12:29,912 --> 01:12:32,710 Saya kira Anda akan membutuhkan senjata seukuran manusia. 943 01:12:33,882 --> 01:12:36,783 -Kau boleh mengambil senapanku. -Aku-berterima kasih padamu. 944 01:12:40,589 --> 01:12:41,749 Ya... 945 01:12:44,293 --> 01:12:45,658 aku pergi. 946 01:12:50,599 --> 01:12:54,399 Aku harus bertemu denganmu lagi, Alvin. Saya hanya harus melakukannya. 947 01:12:57,639 --> 01:12:59,004 Sekarang, sekarang... 948 01:13:03,512 --> 01:13:06,777 Tidak, tidak, tolong jangan menatapku. 949 01:13:08,250 --> 01:13:11,242 Tidak ingin kamu menjadi seperti itu mengingatku seperti ini. 950 01:13:12,388 --> 01:13:14,356 Tolong tutup matamu? 951 01:13:15,157 --> 01:13:16,351 Yasum. 952 01:13:17,459 --> 01:13:19,484 -Apakah mereka tutup? -Ya. 953 01:13:30,539 --> 01:13:31,904 Sampai jumpa, Alvin. 954 01:13:36,979 --> 01:13:38,844 Aku akan kembali. 955 01:14:09,378 --> 01:14:10,743 Sampai jumpa, Alvin. 956 01:14:12,414 --> 01:14:14,279 Aku akan kembali. 957 01:14:20,389 --> 01:14:21,413 Bu. 958 01:14:22,825 --> 01:14:24,918 Apa yang mereka perjuangkan? 959 01:14:25,561 --> 01:14:27,688 Aku tidak tahu pasti, Nak. 960 01:14:29,832 --> 01:14:31,925 Saya tidak tahu pasti. 961 01:14:42,141 --> 01:14:44,803 Ayo, kalian. Pukul tanah dan pukul dengan keras. 962 01:14:44,877 --> 01:14:46,276 Oke, Sersan. 963 01:14:48,881 --> 01:14:52,783 Sekarang lihat, Ross. Itu bukan satu sendok teh Anda sampai di sana, itu sekop. 964 01:14:52,852 --> 01:14:55,013 -Berbaringlah di dalamnya. -Oke, Jenderal. 965 01:14:55,154 --> 01:14:56,621 Gali, prajurit, gali. 966 01:14:56,856 --> 01:14:58,448 Gali jalan Anda langsung ke Tiongkok. 967 01:14:58,524 --> 01:15:00,253 -Oke, Sersan. -Cina? 968 01:15:00,626 --> 01:15:04,756 Apa ide pergi ke Tiongkok? Saya pikir perang ini terjadi di Eropa. 969 01:15:08,767 --> 01:15:10,735 Parsons, Sersan Early. 970 01:15:11,937 --> 01:15:13,199 Ya, tuan. 971 01:15:13,472 --> 01:15:15,406 Yang mana di antara anak buahmu yang York? 972 01:15:15,474 --> 01:15:17,999 Dia adalah orang yang besar dan kurus, keempat dari akhir, Pak. 973 01:15:18,077 --> 01:15:20,671 -Memiliki masalah dengan dia? -Tidak, tuan. Mengapa? 974 01:15:21,013 --> 01:15:23,743 Dia di bawah sini sebagai penentang hati nurani. 975 01:15:23,816 --> 01:15:26,011 Awasi dia. Saya ingin laporan mingguan. 976 01:15:26,085 --> 01:15:27,347 Ya, tuan. 977 01:15:33,058 --> 01:15:34,923 Itu akan sangat membantu. 978 01:15:35,594 --> 01:15:37,084 Menggali. Menggali. Menggali. 979 01:15:38,430 --> 01:15:42,867 Saya telah bekerja di kereta bawah tanah sepanjang hidup saya, tidak pernah memikirkan orang yang menggalinya. 980 01:15:42,935 --> 01:15:46,166 Tapi karena saya di tentara, Saya tentu angkat topi untuk mereka. 981 01:15:46,238 --> 01:15:48,138 -Subway katamu? -Ya. 982 01:15:48,274 --> 01:15:50,139 Apa ini kereta bawah tanah yang kamu bicarakan? 983 01:15:50,209 --> 01:15:52,871 Maksudmu kamu tidak tahu apa itu kereta bawah tanah? Orang itu bercanda? 984 01:15:52,945 --> 01:15:55,038 Tidak, mereka tidak memiliki kereta bawah tanah dari mana dia berasal, kurasa. 985 01:15:55,114 --> 01:15:57,674 Belum? Bukankah mereka beradab? Dari mana asalmu? 986 01:15:57,750 --> 01:16:00,776 Mal Pall. Lembah Tiga Garpu Serigala. 987 01:16:00,953 --> 01:16:02,944 -Dimana itu? -Tennessee. 988 01:16:03,188 --> 01:16:04,917 Apakah kamu tidak pernah melihat kereta bawah tanah? 989 01:16:04,990 --> 01:16:08,255 -Bahkan belum pernah mendengarnya. -Kamu tidak pernah... Apa? Mendengar? 990 01:16:08,327 --> 01:16:10,227 Mendengar? Pembicaraan macam apa itu? 991 01:16:10,296 --> 01:16:12,594 Apakah mereka semua berbicara bahasa Inggris seperti itu dari mana asalmu? 992 01:16:12,665 --> 01:16:16,726 Ya, tidak ada orang Inggris di masa depan, hanya orang Amerika. 993 01:16:16,902 --> 01:16:20,099 Begini, kereta bawah tanah adalah sebuah lubang besar di dalam tanah, paham? 994 01:16:20,205 --> 01:16:21,866 Jaraknya bermil-mil. 995 01:16:21,941 --> 01:16:24,273 -Lurus ke bawah? -Ya... Tidak. 996 01:16:24,777 --> 01:16:26,711 Itu tidak langsung turun, itu berjalan seperti ini. 997 01:16:26,779 --> 01:16:28,371 -Oh, ini caranya? -Ya. 998 01:16:28,480 --> 01:16:30,641 -Di bawah tanah? -Di bawah tanah. 999 01:16:30,716 --> 01:16:33,480 -Dan kereta api melewatinya. -Mereka melewatinya? 1000 01:16:33,552 --> 01:16:35,452 -Ya. -Mobil uap? 1001 01:16:35,521 --> 01:16:37,853 Uap... Tidak. Mobil uap. 1002 01:16:37,923 --> 01:16:40,858 -Itu listrik, Alvin. -Saya yakin ingin melihat salah satu dari mereka. 1003 01:16:40,926 --> 01:16:43,258 Soalnya, mereka harus menjalankan kereta api di bawah tanah di New York, 1004 01:16:43,329 --> 01:16:45,593 -karena ramai sekali. -Penuh sesak? akan kukatakan. 1005 01:16:45,664 --> 01:16:48,155 Lihat, ini jam sibuk, Bronx Express baru saja masuk. 1006 01:16:48,233 --> 01:16:50,224 Saya berdiri di peron, menahan massa. 1007 01:16:50,302 --> 01:16:53,135 Pintu terbuka dan aku... Anda tahu apa yang saya bicarakan? 1008 01:16:53,205 --> 01:16:54,968 Hanya sepatah kata sesekali. 1009 01:16:55,040 --> 01:16:58,168 Begini, orang-orang baru saja datang dari tempat kerja dan mereka ingin pulang, lihat, 1010 01:16:58,243 --> 01:16:59,801 dan mereka ingin masuk ke dalam mobil semuanya bersama-sama. 1011 01:16:59,878 --> 01:17:01,607 Mereka mulai mendorong, Aku mencoba menahan mereka. 1012 01:17:01,680 --> 01:17:05,446 Yah, bagaimanapun, pintunya terbuka dan sekarang sobat, di sinilah kesenangan dimulai. 1013 01:17:05,517 --> 01:17:07,041 "Kembali ke mobil," teriakku. 1014 01:17:07,119 --> 01:17:10,020 Tidak ada ruang di sana, tapi aku berteriak, "Kembali ke dalam mobil." 1015 01:17:10,089 --> 01:17:13,490 Wah, dulu aku mendorong mereka masuk. Dulu untuk mengemasnya seperti ikan sarden dalam kaleng. 1016 01:17:13,559 --> 01:17:14,787 Itu sebabnya mereka memanggilku "Pendorong". 1017 01:17:14,860 --> 01:17:16,725 Baiklah, Pusher, itu kekacauan. 1018 01:17:16,795 --> 01:17:18,763 -Lanjutkan. -Ya, tuan. 1019 01:17:19,264 --> 01:17:22,563 Ini adalah satu-satunya panggilan terompet Saya tidak punya argumen apa pun. 1020 01:17:22,768 --> 01:17:25,703 -2-4-1-8-0-0. -Zaranopolis Nick. 1021 01:17:26,939 --> 01:17:29,840 2-4-1-8-0-1. 1022 01:17:29,908 --> 01:17:32,672 -2-4-1-8-0-1. -Ross, Michael T. 1023 01:17:32,745 --> 01:17:34,838 Hei, yang ini penuh dengan minyak. Bukankah kamu punya yang bersih? 1024 01:17:34,913 --> 01:17:37,677 -Bersihkan, sobat. Dan jaga kebersihannya. -Tentu. 1025 01:17:37,750 --> 01:17:42,483 -2-1-8-1-0-2. -2-1-8-1-0-2. 1026 01:17:44,289 --> 01:17:45,779 York, Alvin C. 1027 01:17:46,191 --> 01:17:48,091 Ada yang salah dengan itu? 1028 01:17:48,827 --> 01:17:50,954 Yah, itu memang senapan yang bagus. 1029 01:17:51,063 --> 01:17:55,193 Saya pikir mungkin Anda mungkin pernah mengalaminya beberapa keberatan hati nurani terhadapnya. 1030 01:17:55,401 --> 01:17:57,028 Tidak, Pak, saya tidak. 1031 01:17:57,136 --> 01:18:00,697 Berhati-hatilah agar Anda tidak membunuh siapa pun dengan itu sampai kita tiba di Perancis. 1032 01:18:00,773 --> 01:18:02,798 -Orang berikutnya. -Itu dia, York. 1033 01:18:02,875 --> 01:18:07,403 -2-1-4-8-0-3. -2-1-4-8-0-3. 1034 01:18:07,479 --> 01:18:09,003 Thomas, Bert E. 1035 01:18:17,222 --> 01:18:19,281 Wah, lihatlah kilau itu, apakah itu bersih atau bersih? 1036 01:18:19,358 --> 01:18:21,451 Dengar, Sarge, kamu boleh makan langsung dari pelatuknya. 1037 01:18:21,527 --> 01:18:22,687 Tidak buruk. 1038 01:18:25,831 --> 01:18:27,025 Anda menyebutnya bersih? 1039 01:18:27,099 --> 01:18:29,533 -Ada apa dengan itu? -Lihat. 1040 01:18:30,269 --> 01:18:32,965 -Aku tidak melihat apa pun. -Penuh dengan minyak. 1041 01:18:33,038 --> 01:18:34,699 Bukankah itu akan menjadi peluru keluar lebih cepat? 1042 01:18:34,773 --> 01:18:36,001 Bersihkan. 1043 01:18:37,009 --> 01:18:38,977 Itu pekerjaan yang bagus, York. 1044 01:18:39,178 --> 01:18:41,146 Apakah Anda pernah membersihkan senapan sebelumnya? 1045 01:18:41,213 --> 01:18:44,876 Belum pernah dibersihkan seperti itu sebelumnya. Tapi aku sudah membersihkannya sendiri. 1046 01:18:44,950 --> 01:18:46,611 Jadi, Anda punya senjata sendiri, benarkah? 1047 01:18:46,685 --> 01:18:49,620 -Ya, tuan. -Saya tidak berpikir Anda akan memilikinya. 1048 01:19:00,365 --> 01:19:03,095 Nah, lain kali ambillah gendonganmu sedikit lebih tinggi di lengan Anda. 1049 01:19:03,168 --> 01:19:04,294 Oke. 1050 01:19:04,470 --> 01:19:07,166 Tarik lehermu, prajurit. Para pemula itu akan mulai menembak. 1051 01:19:07,239 --> 01:19:10,902 Sekarang, ingatlah, kalian, Anda menggunakan amunisi sungguhan. 1052 01:19:10,976 --> 01:19:14,969 Peluru tidak punya otak. Itu akan mengenai apa pun yang Anda tuju. 1053 01:19:15,147 --> 01:19:17,138 Jadi jangan mulai saling membunuh. 1054 01:19:17,216 --> 01:19:19,946 Baiklah, ayo pergi. Siap di nomor 30. 1055 01:19:20,018 --> 01:19:21,645 Siap, nomor 30. 1056 01:19:22,855 --> 01:19:24,982 Belum, kita coba dulu. 1057 01:19:26,425 --> 01:19:29,326 Tenang, Ross, santai saja. Ya, itu lebih baik. 1058 01:19:29,428 --> 01:19:30,861 Ambil napas dalam-dalam. 1059 01:19:31,396 --> 01:19:33,261 Tiup, keluarkan sedikit. 1060 01:19:33,966 --> 01:19:35,194 Tahan. 1061 01:19:35,267 --> 01:19:37,667 Ingat, jaga pandanganmu di tengah-tengah sasaran. 1062 01:19:37,736 --> 01:19:39,704 Hilangkan kelonggaran pemicunya secara bertahap. 1063 01:19:39,772 --> 01:19:43,208 Jangan menariknya. Peras perlahan. Sama seperti Anda sedang memeras lemon. 1064 01:19:43,275 --> 01:19:45,743 Siap? Tujuan. 1065 01:19:48,213 --> 01:19:49,771 Aku tidak bisa menahannya lagi. 1066 01:19:49,848 --> 01:19:52,248 Baiklah, Ross, ambil satu lagi. 1067 01:19:52,718 --> 01:19:53,810 Tujuan. 1068 01:19:55,187 --> 01:19:56,245 Api. 1069 01:19:56,321 --> 01:19:59,290 Lihat, Ross, kamu memegang jempolmu menempel lurus ke udara. 1070 01:19:59,358 --> 01:20:00,518 Sama seperti itu. 1071 01:20:00,592 --> 01:20:01,991 Oh ya. Itu memberi saya keseimbangan. 1072 01:20:02,060 --> 01:20:04,358 Oh, benarkah? Ini memberi Anda keseimbangan, bukan? 1073 01:20:04,429 --> 01:20:05,794 -Ya. -Di Sini. 1074 01:20:06,832 --> 01:20:07,890 Memuat. 1075 01:20:09,902 --> 01:20:10,926 Tujuan. 1076 01:20:12,371 --> 01:20:15,238 -Api. -Oh, mataku. 1077 01:20:15,741 --> 01:20:17,766 Mungkin itu akan mengajarimu untuk menjaga jempolmu tetap di bawah. 1078 01:20:17,843 --> 01:20:21,210 Itu sesuatu untuk diingat oleh kalian semua. 1079 01:20:27,419 --> 01:20:28,943 -Sebuah kesalahan. -Merindukan. 1080 01:20:29,454 --> 01:20:31,149 Siap di nomor 29. 1081 01:20:31,723 --> 01:20:33,122 Siap tanggal 29. 1082 01:20:33,192 --> 01:20:34,523 Siap, 29. 1083 01:20:36,728 --> 01:20:39,629 Baiklah, York. Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 1084 01:20:39,731 --> 01:20:41,722 Tujuan. Api. 1085 01:20:43,802 --> 01:20:46,396 Saya tidak pandai berlatih di sini, Sersan. 1086 01:20:46,471 --> 01:20:48,996 Baiklah, lain kali ambilkan gendongan itu sedikit lebih tinggi di lengan Anda. 1087 01:20:49,074 --> 01:20:50,564 Tekan pipimu sedikit lebih dekat ke stok. 1088 01:20:50,642 --> 01:20:51,666 Ya, tuan. 1089 01:20:51,743 --> 01:20:54,644 Pastikan pandangan depan itu membagi pandangan belakang menjadi dua. 1090 01:20:54,713 --> 01:20:56,874 Saya rasa saya tahu tentang itu, Sersan. 1091 01:20:56,949 --> 01:20:59,042 Anda rasa Anda tahu tentang itu, bukan? 1092 01:20:59,117 --> 01:21:00,744 Kita lihat saja nanti. Di Sini. 1093 01:21:03,088 --> 01:21:04,988 Memuat. Tujuan. 1094 01:21:09,695 --> 01:21:10,719 Api. 1095 01:21:14,433 --> 01:21:16,162 -Sebuah rindu! -Merindukan. 1096 01:21:18,003 --> 01:21:20,494 Jadi, Anda tahu tentang penampakannya, bukan? 1097 01:21:20,706 --> 01:21:23,140 Saya yakin saya pikir saya memotong bagian tengah tegak lurus waktu itu. 1098 01:21:23,208 --> 01:21:24,641 Benar, ya? 1099 01:21:24,710 --> 01:21:28,373 Saya tidak bisa melihat bagaimana saya bisa ketinggalan target yang sangat besar itu. 1100 01:21:28,447 --> 01:21:31,041 Penembak jitu York meminta penilaian ulang. 1101 01:21:31,750 --> 01:21:33,274 Tandai ulang untuk 29. 1102 01:21:33,352 --> 01:21:35,081 Tandai ulang, 29. 1103 01:21:35,520 --> 01:21:37,579 Oh, aku tidak melihatnya. 1104 01:21:41,260 --> 01:21:44,252 -Tepat sasaran, 4:00. -Tepat sasaran. 1105 01:21:44,630 --> 01:21:47,997 Saya tidak tahu bagaimana saya mendapatkannya jauh di bawah sana, di tepian. 1106 01:21:48,066 --> 01:21:51,433 Baiklah, saya rasa saya bisa melakukannya sedikit lebih baik ketika saya terbiasa dengan senapan ini di sini. 1107 01:21:51,503 --> 01:21:53,903 Inilah lima peluang untuk berbuat lebih baik. 1108 01:21:59,211 --> 01:22:00,769 Tembak jika sudah siap. 1109 01:22:03,048 --> 01:22:06,108 Hei, apa yang kamu ngompol untuk pemandangan depan itu? 1110 01:22:06,652 --> 01:22:08,916 Wah, ini seperti mengurangi kabut. 1111 01:22:08,987 --> 01:22:12,650 Aku selalu membasahi pandanganku ketika aku sedang bersiap untuk melakukan beberapa pengambilan gambar. 1112 01:22:13,225 --> 01:22:15,250 Oke, lakukan pemotretan. 1113 01:22:24,069 --> 01:22:27,197 -Tepat sasaran, titik mati. -Tepat sasaran. 1114 01:22:27,306 --> 01:22:29,570 Oke, York. Anda sendirian. 1115 01:22:35,914 --> 01:22:38,405 -Tepat sasaran. -Tepat sasaran. 1116 01:22:43,822 --> 01:22:46,052 -Tepat sasaran. -Tepat sasaran. 1117 01:22:50,929 --> 01:22:53,454 -Tepat sasaran. -Tepat sasaran. 1118 01:22:58,036 --> 01:23:00,095 Hei, lihat ini. Melewati penanda. 1119 01:23:00,172 --> 01:23:02,163 Itu bukan pemula, itu Buffalo Bill. 1120 01:23:02,240 --> 01:23:04,265 Mari kita lihat targetnya, Sersan. 1121 01:23:05,243 --> 01:23:07,370 Bawa 29 ke garis tembak. 1122 01:23:12,851 --> 01:23:15,979 Itu tembakan pertama, dan inilah lima lainnya di sini. 1123 01:23:16,054 --> 01:23:18,955 Saya rasa itu ada senjatanya menembakkan kekuatan ke kanan. 1124 01:23:19,024 --> 01:23:21,515 Di mana kamu belajar menembak, York? 1125 01:23:21,626 --> 01:23:24,322 Yah, aku belum pernah belajar, Sersan. 1126 01:23:24,396 --> 01:23:28,127 Orang-orang di kampung halaman sering berkata Saya bisa menembakkan senapan sebelum saya disapih. 1127 01:23:28,200 --> 01:23:30,532 Namun ada pula yang melebih-lebihkan. 1128 01:23:32,637 --> 01:23:36,630 Sekarang, misalkan ini kartrid di sini adalah sekawanan kalkun liar, 1129 01:23:36,708 --> 01:23:39,700 a-terbang melintasi punggung bukit datang ke sini, lihat, tepat ke arahku. 1130 01:23:39,778 --> 01:23:41,405 Sekarang, yang mana di antara mereka maukah kamu menembak terlebih dahulu? 1131 01:23:41,480 --> 01:23:43,778 Aku akan mencoba semuanya dan percaya pada keberuntungan. 1132 01:23:43,849 --> 01:23:45,817 Ya, Anda tidak akan beruntung lewat sana, Pendorong. 1133 01:23:45,884 --> 01:23:48,717 TIDAK? Baiklah, kalau begitu aku akan memilih pengendara motornya. 1134 01:23:49,321 --> 01:23:52,347 -Apa? -Pengendara motor. Pria di depan. 1135 01:23:52,858 --> 01:23:55,622 Yah, itu juga tidak benar, jika Anda ingin mendapatkan lebih dari satu kalkun. 1136 01:23:55,694 --> 01:23:57,423 Sekarang, yang mana di antara mereka mendapat daging paling banyak padanya? 1137 01:23:57,496 --> 01:23:59,088 Ya, apa jawabannya? 1138 01:23:59,164 --> 01:24:01,394 Nah, sekarang, jika Anda memotret yang ini di sini, pemimpin, 1139 01:24:01,466 --> 01:24:03,764 sisanya akan melihatnya terjatuh dan terbang, paham? 1140 01:24:03,835 --> 01:24:07,032 Jadi, kamu menarik ke bawah pada kalkun terakhir di sini, 1141 01:24:07,706 --> 01:24:09,799 dan kemudian yang berikutnya, paham? 1142 01:24:10,075 --> 01:24:12,509 Jenis datang dari belakang ke depan. 1143 01:24:12,944 --> 01:24:15,435 Maka yang lainnya tidak akan tahu mereka sedang dipukul. 1144 01:24:15,514 --> 01:24:16,606 Dan kalau... 1145 01:24:16,681 --> 01:24:19,582 Tentu saja, mereka mungkin akan meledak saat pengambilan gambar dimulai, 1146 01:24:19,651 --> 01:24:21,949 tapi jika seseorang punya dirinya sendiri senapan berulang, 1147 01:24:22,020 --> 01:24:24,011 dia punya peluang bagus untuk mendapatkan seluruh kawanan. 1148 01:24:24,089 --> 01:24:26,751 -Kedengarannya baik-baik saja. -Kalkun memang binatang yang bodoh. 1149 01:24:26,825 --> 01:24:29,760 Tampaknya Anda mendapat sedikit informasi yang bagus di perbukitan, Alvin. 1150 01:24:29,828 --> 01:24:32,296 Oh, siapa pun yang pernah berburu tahu itu. 1151 01:24:32,364 --> 01:24:35,561 Alvin C. York! Segera lapor ke Mayor Buxton. 1152 01:24:35,634 --> 01:24:38,296 -Ya, tuan. -Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 1153 01:24:38,370 --> 01:24:41,635 Aku tidak tahu. Aku sudah bertujuan untuk tidak membuat masalah. 1154 01:24:41,706 --> 01:24:42,764 Itu langkahmu. 1155 01:24:45,877 --> 01:24:49,074 -Pelaporan Swasta York, Pak. -Ya, York. Dengan nyaman. 1156 01:24:49,881 --> 01:24:54,250 York, Kapten Danforth baru saja memberiku laporan tentangmu, 1157 01:24:54,319 --> 01:24:56,219 dibuat oleh sersan perusahaan Anda. 1158 01:24:56,288 --> 01:24:57,550 Ya, Pak? 1159 01:24:57,689 --> 01:25:00,283 Anda memiliki catatan perkemahan yang sangat bagus. 1160 01:25:01,093 --> 01:25:03,561 Baiklah, saya sangat senang mendengarnya, Pak. 1161 01:25:03,628 --> 01:25:07,291 Anda mengajukan permohonan pengecualian, saya yakin, sebagai penentang hati nurani. 1162 01:25:07,365 --> 01:25:08,627 Ya, tuan. 1163 01:25:08,834 --> 01:25:11,359 Yah, menurutku kita bisa mengabaikannya. 1164 01:25:12,170 --> 01:25:15,435 York, Sersan Parsons merekomendasikan promosi Anda 1165 01:25:15,507 --> 01:25:17,566 ke pangkat kopral dengan detail khusus 1166 01:25:17,642 --> 01:25:20,270 sebagai instruktur dalam latihan sasaran. 1167 01:25:20,846 --> 01:25:23,314 Kapten Danforth dan saya dengan sepenuh hati menyetujuinya. 1168 01:25:23,381 --> 01:25:25,349 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, York. 1169 01:25:26,518 --> 01:25:30,511 Yah, aku sangat berterima kasih padamu, Mayor Buxton dan Kapten Danforth. 1170 01:25:31,389 --> 01:25:34,483 Baiklah, aku akan mengajari mereka cara menembak yang terbaik yang saya bisa, 1171 01:25:34,559 --> 01:25:36,891 seperti saya sudah melakukan Pusher dan Bert. 1172 01:25:36,962 --> 01:25:41,558 Maksudku, Prajurit Ross dan Thomas, Pak. tapi, 1173 01:25:42,834 --> 01:25:45,701 baiklah, aku tidak ingin menjadi kopral. 1174 01:25:45,770 --> 01:25:48,864 -Apa itu? -Aku bilang aku tidak ingin menjadi kopral. 1175 01:25:49,040 --> 01:25:52,100 -Mengapa tidak? -Tunggu sebentar, Kapten. Biarkan dia bicara. 1176 01:25:52,277 --> 01:25:53,938 Baiklah, kamu tahu, aku... 1177 01:25:54,012 --> 01:25:56,742 Apakah karena kamu keyakinan agama, York? 1178 01:25:56,815 --> 01:25:58,544 Ya, tuan. Itu saja. 1179 01:25:59,050 --> 01:26:01,382 Anda tahu, saya percaya pada Alkitab, 1180 01:26:01,653 --> 01:26:06,317 dan aku percaya bahwa inilah kehidupan yang kita jalani 1181 01:26:06,391 --> 01:26:08,825 adalah sesuatu yang Tuhan berikan kepada kita. 1182 01:26:08,894 --> 01:26:11,692 Dan kita harus menjalaninya yang terbaik yang kami bisa. 1183 01:26:11,763 --> 01:26:15,756 Dan menurutku itu berarti membunuh orang lain 1184 01:26:15,834 --> 01:26:20,168 bukan bagian dari apa yang dia inginkan bagi kita untuk melakukan sesuatu di sini. 1185 01:26:21,907 --> 01:26:24,205 Ya, ya. Di satu sisi saya setuju dengan Anda. 1186 01:26:24,276 --> 01:26:26,244 York, dengan izinmu, Mayor? 1187 01:26:26,311 --> 01:26:28,802 Tentu saja, Kapten. Duduklah, York. 1188 01:26:29,414 --> 01:26:32,144 Kamu... Kamu bilang kamu percaya pada Alkitab? 1189 01:26:32,551 --> 01:26:33,813 Ya, tuan. 1190 01:26:33,952 --> 01:26:35,544 Ya, aku juga melakukannya. 1191 01:26:35,954 --> 01:26:39,185 Namun apakah Anda percaya apa yang dimaksud Alkitab bahwa seorang pria tidak boleh berkelahi 1192 01:26:39,257 --> 01:26:41,623 untuk apa yang dia yakini benar? 1193 01:26:41,927 --> 01:26:43,656 Ya, sudah selesai dikatakan, 1194 01:26:44,296 --> 01:26:46,161 “Berbahagialah mereka yang membawa perdamaian.” 1195 01:26:46,231 --> 01:26:47,926 Ya, aku tahu, tapi... 1196 01:26:48,967 --> 01:26:51,959 Anda ingat ayat itu, Saya pikir itu ada di Lukas, 1197 01:26:52,370 --> 01:26:57,069 dimana dia berkata, “Dia yang tidak mempunyai pedang, biarkan dia menjual pakaiannya dan membeli satu"? 1198 01:26:57,142 --> 01:26:58,973 Dia mengatakan itu kepada Petrus. 1199 01:26:59,477 --> 01:27:01,468 Tapi dia tidak menghentikan Peter dari menggunakan pedangnya. 1200 01:27:01,546 --> 01:27:05,676 Dia berkata, “Mereka yang hidup dengan pedang akan binasa oleh pedang." 1201 01:27:05,750 --> 01:27:07,377 Itu tadi lebih jauh. 1202 01:27:07,519 --> 01:27:10,716 -Ya, aku ingat, tapi... -Tidak, silakan, Kapten, silakan. 1203 01:27:10,989 --> 01:27:12,980 Namun menurut St. John, 1204 01:27:13,258 --> 01:27:16,557 dia berkata, “Kerajaanku bukan dari dunia ini. 1205 01:27:16,962 --> 01:27:20,261 “Jika kerajaanku ada di dunia ini, maka hambaku akan bertarung." 1206 01:27:20,332 --> 01:27:22,163 Nah, itu saja intinya, Kapten. 1207 01:27:22,234 --> 01:27:25,328 Dia selesai berkata kerajaannya bukan dari dunia ini. 1208 01:27:25,637 --> 01:27:27,730 Dan itu... Itu berbeda. 1209 01:27:27,806 --> 01:27:30,331 -Ya, tapi... -Tunggu sebentar, Kapten. 1210 01:27:30,542 --> 01:27:33,204 York, pernahkah kamu membaca ini? 1211 01:27:33,545 --> 01:27:35,843 "Sejarah Amerika Serikat." 1212 01:27:39,017 --> 01:27:41,144 Pasti banyak tulisannya. 1213 01:27:46,124 --> 01:27:47,887 -Daniel Boone? -Ya. 1214 01:27:48,627 --> 01:27:49,958 Anda tahu tentang dia? 1215 01:27:50,028 --> 01:27:52,428 Baiklah, semuanya di jalan tahu tentang Daniel Boone. 1216 01:27:52,497 --> 01:27:54,658 Orang pertama yang masuk Lembah Tiga Garpu. 1217 01:27:54,733 --> 01:27:57,930 Ya, dia pria yang baik, salah satu yang terbesar. 1218 01:27:59,070 --> 01:28:01,538 Dan buku itu penuh dengan orang-orang hebat. 1219 01:28:02,641 --> 01:28:07,340 York, bagaimana menurutmu itu? Boone sedang mencari 1220 01:28:07,412 --> 01:28:09,710 ketika dia keluar sendirian ke hutan belantara? 1221 01:28:09,781 --> 01:28:12,181 Yah, aku tidak pernah terlalu memikirkannya. 1222 01:28:12,584 --> 01:28:14,779 Apakah dia mencari lahan baru? 1223 01:28:14,919 --> 01:28:16,682 -Mungkin saja. -Mungkin. 1224 01:28:17,622 --> 01:28:19,590 Mungkin untuk sesuatu yang lebih. 1225 01:28:19,891 --> 01:28:24,624 Sesuatu yang tidak bisa dilihat oleh pria dengan matanya atau memegang di tangannya. 1226 01:28:25,897 --> 01:28:29,333 Sesuatu yang bahkan tidak dilakukan oleh sebagian pria tahu mereka punya sampai mereka kehilangannya. 1227 01:28:29,401 --> 01:28:31,733 -Ya, tuan. -Untuk bebas. 1228 01:28:33,371 --> 01:28:35,771 Nah, itu kata yang tepat, kebebasan. 1229 01:28:36,574 --> 01:28:38,701 Saya pikir itulah yang dia inginkan. 1230 01:28:38,777 --> 01:28:42,508 Saya pikir itulah yang mengirim Boone ke negara Tennessee Anda. 1231 01:28:42,814 --> 01:28:45,282 Apakah itu yang... Tentang apa buku ini? 1232 01:28:45,350 --> 01:28:46,476 Ya. 1233 01:28:47,118 --> 01:28:50,679 Itu adalah kisah seluruh rakyat perjuangan untuk kebebasan 1234 01:28:50,755 --> 01:28:53,223 dari dulu sampai sekarang. 1235 01:28:53,291 --> 01:28:55,384 Karena kami masih berjuang. 1236 01:28:56,061 --> 01:28:58,086 Ceritanya cukup menarik, York. 1237 01:28:58,630 --> 01:29:01,827 Bagaimana mereka semua berkumpul dan mendirikan pemerintahan, 1238 01:29:03,034 --> 01:29:06,697 dimana semua laki-laki dijanjikan untuk membela hak-hak setiap orang, 1239 01:29:06,771 --> 01:29:09,740 dan setiap orang untuk membela hak-hak semua orang. 1240 01:29:10,408 --> 01:29:13,809 Kami menyebutnya pemerintahan rakyat, 1241 01:29:14,646 --> 01:29:17,479 oleh rakyat dan untuk rakyat. 1242 01:29:19,684 --> 01:29:22,585 Kenapa, saya tidak pernah tahu itu semua sudah tertulis. 1243 01:29:22,921 --> 01:29:25,685 -Kau orang yang religius, York. -Ya, tuan. 1244 01:29:26,991 --> 01:29:29,152 Anda ingin menyembah Tuhan dengan caramu sendiri. 1245 01:29:29,227 --> 01:29:30,387 Ya, tuan. 1246 01:29:30,462 --> 01:29:32,555 -Kamu seorang petani? -Ya, tuan. 1247 01:29:32,664 --> 01:29:34,894 Anda ingin membajak ladang Anda sesuai keinginan Anda, 1248 01:29:34,966 --> 01:29:38,129 dan membesarkan keluargamu menurut kesukaanmu sendiri? 1249 01:29:38,203 --> 01:29:42,071 Dan itulah warisanmu dan milikku, setiap orang Amerika. 1250 01:29:42,507 --> 01:29:44,304 Namun harga warisan itu mahal. 1251 01:29:44,376 --> 01:29:48,278 Terkadang dibutuhkan semua yang kita miliki untuk melestarikannya, bahkan hidup kita. 1252 01:29:49,280 --> 01:29:51,612 Bagaimana kamu akan menjawabnya, York? 1253 01:29:53,017 --> 01:29:54,211 Ya... 1254 01:29:54,986 --> 01:29:58,478 Anda telah selesai memberi saya banyak hal yang kuat untuk dipikirkan. 1255 01:30:00,525 --> 01:30:02,322 Baiklah, luangkan waktumu. 1256 01:30:02,827 --> 01:30:07,958 Nah, andai saja aku bisa pulang ke rumah, kembali ke sana perbukitan, aku... 1257 01:30:08,032 --> 01:30:10,557 -Apa yang akan kamu lakukan? -Yah, aku bisa... 1258 01:30:11,870 --> 01:30:14,100 Saya bisa memikirkan sesuatu. 1259 01:30:15,206 --> 01:30:17,606 Aku sudah banyak berpikir sampai di sana sekali. 1260 01:30:17,675 --> 01:30:20,109 Baiklah, ambil cuti 10 hari. 1261 01:30:20,612 --> 01:30:21,909 Maksudmu aku boleh pulang? 1262 01:30:22,247 --> 01:30:24,147 Dan saat kamu kembali, jika Anda masih tidak dapat melihatnya dari arah kami, 1263 01:30:24,215 --> 01:30:25,307 Saya akan merekomendasikan pengecualian Anda. 1264 01:30:25,383 --> 01:30:27,681 -Kamu akan melakukannya? -Laporkan padaku segera setelah kamu kembali. 1265 01:30:27,752 --> 01:30:29,879 Aku akan mengatur cutimu, York, mulai besok. 1266 01:30:29,954 --> 01:30:31,819 -Terima kasih. -Semoga beruntung. 1267 01:30:32,390 --> 01:30:34,654 Saya yakin ingin membaca buku ini di sini. 1268 01:30:34,726 --> 01:30:37,456 Teruskan. Bawalah jika Anda mau. Anda bisa meminjamnya. 1269 01:30:37,529 --> 01:30:40,896 Terima kasih, Mayor Buxton. Terima kasih, Kapten Danforth. 1270 01:30:56,748 --> 01:30:58,215 Ayolah, Nak. 1271 01:31:53,505 --> 01:31:56,963 Mau aku jadi setting empat tempat ya, Ma, atau hanya tiga? 1272 01:31:57,675 --> 01:31:59,302 Tidak bisa mengatakannya, Nak. 1273 01:32:00,545 --> 01:32:03,207 Ma, apakah Alvin tidak akan makan lagi? 1274 01:32:04,382 --> 01:32:08,682 Kitab itu mengatakan manusia tidak hidup dari roti saja. 1275 01:32:09,387 --> 01:32:12,447 Nah, bagaimana dengan anjing pemburu itu dia bersamanya? 1276 01:32:12,524 --> 01:32:14,355 Dia tidak bisa membaca Kitab itu. 1277 01:32:15,426 --> 01:32:17,053 Siapkan mejanya. 1278 01:32:22,233 --> 01:32:25,168 Dia sudah sampai pada intinya. Berada di sana sepanjang hari. 1279 01:32:25,904 --> 01:32:28,099 Ingin George menjemputnya, Bu? 1280 01:32:31,009 --> 01:32:32,408 Biarkan dia. 1281 01:32:49,827 --> 01:32:51,692 Percayakanlah pada Buku itu, Alvin. 1282 01:32:51,763 --> 01:32:54,357 Tapi ini buku lain, York. Sejarah Amerika Serikat. 1283 01:32:54,432 --> 01:32:57,026 Mereka yang hidup dengan pedang, akan binasa oleh pedang. 1284 01:32:57,101 --> 01:32:59,569 Pemerintahan semua manusia untuk membela hak setiap orang. 1285 01:32:59,637 --> 01:33:01,662 Dan setiap orang untuk membela hak-hak semua orang. 1286 01:33:01,739 --> 01:33:04,469 Ingat, Tuhan sudah berkata, “Jangan membunuh.” 1287 01:33:04,542 --> 01:33:06,567 Namun harga warisan itu mahal. 1288 01:33:06,644 --> 01:33:08,942 Terkadang kita harus melestarikannya, bahkan hidup kita. 1289 01:33:09,013 --> 01:33:11,504 -Taatilah Tuhanmu. -Pertahankan negaramu. 1290 01:33:11,583 --> 01:33:13,380 -Tuhanmu. -Negaramu. 1291 01:33:13,451 --> 01:33:14,782 -Tuhanmu. -Negaramu. 1292 01:33:14,852 --> 01:33:15,841 -Tuhan. -Negara. 1293 01:33:15,920 --> 01:33:16,944 -Tuhan. -Negara. 1294 01:33:17,021 --> 01:33:18,386 -Tuhan. -Negara... 1295 01:33:30,501 --> 01:33:33,095 “Karena itu serahkanlah kepada Kaisar 1296 01:33:33,471 --> 01:33:35,803 “hal-hal yang menjadi milik Kaisar, 1297 01:33:36,374 --> 01:33:41,141 "dan kepada Tuhan hal-hal yang merupakan milik Tuhan." 1298 01:33:43,815 --> 01:33:46,613 Caesar... Hal-hal yang merupakan milik Kaisar. 1299 01:33:49,387 --> 01:33:52,652 Dan bagi Tuhan, milik Tuhan. 1300 01:34:09,741 --> 01:34:12,266 -Pelaporan Swasta York, Pak. -Suruh dia masuk. 1301 01:34:12,343 --> 01:34:14,402 Ya, tuan. Masuklah, Sersan. 1302 01:34:18,616 --> 01:34:22,177 Saya akan membawakan buku Anda kembali, Mayor. Dan aku-berterima kasih padamu. 1303 01:34:22,253 --> 01:34:24,187 Sama-sama, York. 1304 01:34:24,255 --> 01:34:26,917 Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya, Saya memikirkan semuanya. 1305 01:34:26,991 --> 01:34:29,858 -Dengan baik? -Aku ingin tetap menjadi tentara di sini. 1306 01:34:30,495 --> 01:34:32,360 Aku lebih berharap kamu melakukannya, York. 1307 01:34:32,430 --> 01:34:36,025 Tapi hanya ada satu hal, Pak, bahwa aku harus memberitahumu. 1308 01:34:36,801 --> 01:34:37,995 Ada banyak hal... 1309 01:34:38,069 --> 01:34:40,196 Ada banyak hal Saya belum mengetahuinya. 1310 01:34:40,271 --> 01:34:43,172 Masih banyak hal yang terlintas dalam pikiranku. 1311 01:34:43,274 --> 01:34:46,903 Tapi itu... Ya, seperti yang dikatakan Pendeta Pile kepada saya. 1312 01:34:47,178 --> 01:34:51,877 Saya rasa saya hanya bisa percaya sesuatu yang jauh lebih besar dariku. 1313 01:34:54,318 --> 01:34:59,255 York, sebagai atasanmu, aku tidak merasakannya dipanggil untuk melihat ke dalam hati nurani Anda. 1314 01:35:00,091 --> 01:35:02,616 Cukup bagiku kalau aku mempercayaimu. 1315 01:35:03,094 --> 01:35:06,757 Dan aku yakin, ketika saatnya tiba, kamu akan berperilaku sebagaimana seharusnya seorang prajurit. 1316 01:35:06,831 --> 01:35:08,093 Terima kasih tuan. 1317 01:35:08,166 --> 01:35:12,000 Dan saya akan menyetujui promosi Anda ke pangkat kopral. 1318 01:35:12,070 --> 01:35:15,870 Yah, aku pasti akan menjaga anak buahku yang terbaik yang saya bisa, Pak. 1319 01:35:15,973 --> 01:35:17,804 Aku tahu kamu akan melakukannya, York. 1320 01:35:18,409 --> 01:35:20,604 -Itu saja. -Terima kasih, Mayor. 1321 01:35:24,082 --> 01:35:27,882 Bukankah kamu... Apakah Anda tidak mengambil risiko besar, Mayor? 1322 01:35:28,386 --> 01:35:31,253 Maksudmu apakah dia akan bertarung atau tidak? 1323 01:35:32,090 --> 01:35:34,320 Tidak, menurutku tidak, Kapten. 1324 01:35:35,026 --> 01:35:37,961 Saya rasa saya tidak mau mengambil risiko sama sekali. 1325 01:35:46,337 --> 01:35:47,668 "Ibu sayang, 1326 01:35:48,005 --> 01:35:52,237 "Aku merasa baik-baik saja dan telah menikmati semua pemandangan. 1327 01:35:52,310 --> 01:35:56,804 "Dan Bert membawaku ke gereja disebut Katedral Notre Dame. 1328 01:35:57,749 --> 01:36:02,209 "Di dalamnya cukup besar untuk menampung satu orang untuk menanam tanaman jagung. 1329 01:36:04,555 --> 01:36:06,284 "Pendorong masuk saja. 1330 01:36:06,357 --> 01:36:10,453 “Dia bilang pakaian kita sedang naik daun ke depan segera. 1331 01:36:11,062 --> 01:36:15,362 “Menurutku memang begitu karena kita sudah mendapatkan semua pelatihan kita 1332 01:36:15,433 --> 01:36:19,301 "dan mereka tidak membawa kita ke sini karena tidak ada tur tamasya..." 1333 01:36:19,370 --> 01:36:21,361 "Tur, bagaimanapun juga. 1334 01:36:22,673 --> 01:36:26,040 "Gracie menulis dalam suratnya dia khawatir. 1335 01:36:26,878 --> 01:36:28,539 "Katakan padanya, jangan." 1336 01:36:30,114 --> 01:36:33,140 Saya ditakuti. Aku takut pada Alvin. 1337 01:36:33,918 --> 01:36:36,910 Tidaklah tepat jika kita menjadi orang yang ditakuti, Gracie. 1338 01:36:38,289 --> 01:36:40,154 Alvin ada di tangan yang tepat. 1339 01:36:41,559 --> 01:36:45,017 Tuhan menjaga mereka itu adalah percaya kepada-Nya. 1340 01:37:15,526 --> 01:37:18,324 -Apakah ada di antara kalian yang punya rokok? -Ya. 1341 01:37:18,629 --> 01:37:20,529 -Ini dia. -Terima kasih. 1342 01:37:20,765 --> 01:37:23,529 Kau tahu, kalian para Yanks baru saja sampai di sini tepat pada waktunya. 1343 01:37:23,601 --> 01:37:25,660 Kami malu akan hal ini. 1344 01:37:26,070 --> 01:37:28,095 Selain itu, kita bisa melakukannya dengan bantuan. 1345 01:37:28,172 --> 01:37:29,434 Awas. 1346 01:37:37,114 --> 01:37:41,050 Memang butuh waktu, tapi Anda akan belajar kapan harus gagal dan kapan tidak. 1347 01:37:41,285 --> 01:37:43,879 Mereka bilang kamu tidak pernah mendengar yang menimpamu. 1348 01:37:43,955 --> 01:37:46,116 Itu hanya separuh kebenarannya. 1349 01:37:46,190 --> 01:37:49,990 Tidak, kebenarannya adalah, jika Anda mendengarnya, Anda punya kesempatan. 1350 01:37:50,962 --> 01:37:52,054 Bebek. 1351 01:37:56,534 --> 01:37:57,899 Lihat apa yang saya maksud? 1352 01:37:58,135 --> 01:38:02,367 -Heinie punya jangkauan yang bagus. -Ya. Seorang pria bisa terbunuh di sekitar sini. 1353 01:38:02,974 --> 01:38:06,432 -Awas. -Jangan takut. Yang ini akan berlalu. 1354 01:38:08,613 --> 01:38:09,671 Melihat? 1355 01:38:12,783 --> 01:38:15,946 Butuh waktu, itu memang benar. Tapi Anda akan menguasainya. 1356 01:38:16,921 --> 01:38:18,081 Bebek lagi. 1357 01:38:27,398 --> 01:38:30,925 Jika itu pecahan peluru, sekarang, kami tidak akan gagal sama sekali. 1358 01:38:31,002 --> 01:38:33,402 Anda tahu, Anda hanya gagal untuk... 1359 01:38:35,006 --> 01:38:37,634 Oke, Bert. Express telah melaluinya. 1360 01:38:37,708 --> 01:38:39,039 Hei, Bert! 1361 01:38:54,091 --> 01:38:57,788 Jika ada namamu di sana, tidak ada yang bisa kamu lakukan. 1362 01:39:10,942 --> 01:39:14,776 Jadi Anda lihat, Tuan-tuan, tanggung jawab besar ada pada kita. 1363 01:39:15,646 --> 01:39:18,706 Seluruh ciri khas Jerman ini, menahan gerak maju Argonne 1364 01:39:18,783 --> 01:39:21,843 tergantung pada amunisi dan perbekalan di Jalur Kereta Api Decauville, 1365 01:39:21,919 --> 01:39:24,615 yang seperti yang kamu tahu, terletak tepat di luar perbukitan ini. 1366 01:39:24,722 --> 01:39:26,019 Itu harus diambil. 1367 01:39:26,090 --> 01:39:27,523 Ini semua adalah negara terbuka di depan, 1368 01:39:27,591 --> 01:39:30,424 tapi Anda bisa mengharapkan tembakan senapan mesin yang berat dari pegunungan berhutan ini 1369 01:39:30,494 --> 01:39:34,396 di sayap kanan dan kiri. Tapi kita harus melewatinya. 1370 01:39:34,999 --> 01:39:36,967 Sinkronkan jam tangan Anda. 1371 01:39:38,202 --> 01:39:41,137 Gunakan sebagai tanda, 4:32. 1372 01:39:42,206 --> 01:39:45,642 Sekarang minus 10, delapan, enam, 1373 01:39:46,143 --> 01:39:48,805 empat, dua, tandai. 1374 01:39:48,879 --> 01:39:49,937 Ada pertanyaan? 1375 01:39:50,014 --> 01:39:52,141 Bagaimana dengan dukungan artileri, Kapten Tillman? 1376 01:39:52,216 --> 01:39:54,844 Artileri akan melancarkan serangan bergilir pada pukul 6:00. 1377 01:39:54,919 --> 01:39:57,046 Jam nol akan menjadi 6:10. 1378 01:40:02,126 --> 01:40:05,289 Saya ingin tahu di mana serangan itu yang seharusnya kita miliki. 1379 01:40:05,363 --> 01:40:10,062 Pelari, beri tahu komandan peleton yang kita lewati, bertubi-tubi atau tidak bertubi-tubi. 1380 01:40:10,134 --> 01:40:11,726 Peleton pertama pada pukul 6:10, 1381 01:40:11,802 --> 01:40:14,270 peleton kedua dan ketiga menyusul dalam gelombang 100 meter. 1382 01:40:14,338 --> 01:40:15,600 Ya, tuan. 1383 01:40:29,453 --> 01:40:31,353 -6:10. -6:10. Baiklah. 1384 01:40:51,142 --> 01:40:52,609 Ayolah, teman-teman! 1385 01:43:07,278 --> 01:43:08,768 Berhenti dan berlindung! 1386 01:43:21,692 --> 01:43:23,250 Kita tidak akan pernah bisa melewatinya. 1387 01:43:25,396 --> 01:43:27,159 Kita harus memusnahkan sarang-sarang itu. 1388 01:43:27,231 --> 01:43:30,962 Awal, ambil apa yang tersisa dari bagian Anda dan lanjutkan perjalananmu kembali mengitari bukit itu. 1389 01:43:31,035 --> 01:43:32,662 Mungkin kamu bisa melompati mereka dari belakang. 1390 01:43:32,736 --> 01:43:36,672 Baiklah. Savage, York, Pemotongan. Bawa anak buahmu. Mari ikut saya. 1391 01:44:07,204 --> 01:44:08,535 Berlindung. 1392 01:44:10,808 --> 01:44:11,968 Mendengarkan. 1393 01:44:33,497 --> 01:44:34,691 Hei, Hei! 1394 01:44:35,866 --> 01:44:36,992 Mendengarkan. 1395 01:44:41,372 --> 01:44:42,737 Kita tidak cukup jauh ke belakang. 1396 01:44:42,806 --> 01:44:43,830 Savage, biarkan orang-orang itu diam. 1397 01:44:43,907 --> 01:44:45,966 Cut, kemarilah dengan bayonet itu. 1398 01:45:11,302 --> 01:45:15,602 Kami berada tepat di belakang garis mereka. Kami akan melewati punggung bukit ini dan mengapit mereka. 1399 01:45:16,473 --> 01:45:17,963 Lihat! Heinie! 1400 01:45:18,742 --> 01:45:20,334 Ayo, tangkap mereka. 1401 01:45:40,464 --> 01:45:41,624 Tahan tembakanmu! 1402 01:45:41,699 --> 01:45:45,191 Jatuh dan tutupi mereka. Menyebarlah, teman-teman! Menyebar! 1403 01:45:45,903 --> 01:45:47,530 Susun dan lucuti senjata mereka! 1404 01:45:48,906 --> 01:45:50,533 -Dapatkan kembali ke sana. -Bawa mereka ke atas sana. 1405 01:45:50,607 --> 01:45:51,835 Berlangsung. 1406 01:46:30,247 --> 01:46:32,545 -Aku terpukul parah, Pemotongan. -Saya juga. 1407 01:46:33,484 --> 01:46:34,644 Liar. 1408 01:46:35,619 --> 01:46:36,677 Liar? 1409 01:46:37,287 --> 01:46:38,584 Di mana Savage? 1410 01:46:38,989 --> 01:46:41,787 Saya melihatnya jatuh. Mereka suka memotongnya menjadi dua. 1411 01:46:41,859 --> 01:46:44,020 Anda satu-satunya nonkom yang tersisa. 1412 01:46:46,363 --> 01:46:48,763 York, ambil alih. 1413 01:46:49,299 --> 01:46:51,995 -Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? -Aku mendengarmu. 1414 01:46:53,470 --> 01:46:55,131 Perhatikan orang ini. 1415 01:46:55,939 --> 01:46:58,305 Sisanya tetap bersembunyi. 1416 01:47:00,177 --> 01:47:01,701 Kembalilah ke sini. 1417 01:47:01,812 --> 01:47:04,838 -Kemana kamu pergi? -Kamu sudah selesai memberiku perintah. 1418 01:47:49,960 --> 01:47:51,257 Hei, Alvin! 1419 01:47:59,570 --> 01:48:01,731 Yah, dia membersihkannya sarang senapan mesin itu. 1420 01:48:29,199 --> 01:48:31,429 Zeekenny, Donahue! Kalian semua, 1421 01:48:31,502 --> 01:48:33,970 awasi mereka Heinies jadi mereka tidak mencoba hal-hal kasar. 1422 01:48:34,037 --> 01:48:35,732 Jangan mencoba sesuatu yang lucu. 1423 01:48:35,806 --> 01:48:37,774 Perut ke tanah, sayang. 1424 01:48:37,841 --> 01:48:38,865 Sebaiknya kita ke sana. 1425 01:48:38,942 --> 01:48:41,103 Tidak, lebih baik kita mengawasinya pada para tahanan ini. 1426 01:48:53,290 --> 01:48:56,282 Lima akan memberi Anda 10 yang dikalahkan orang itu seluruh pasukan asinan kubismu. 1427 01:48:56,360 --> 01:48:58,828 Ada 25 senapan mesin di punggung bukit itu. 1428 01:48:58,896 --> 01:49:01,228 -Katakan padanya itu tidak ada gunanya. -Apa yang kamu katakan? 1429 01:49:01,298 --> 01:49:02,856 Aku bilang, katakan padanya itu tidak ada gunanya. 1430 01:49:02,933 --> 01:49:06,232 Katakan padanya. Anda berbicara bahasa Inggris lebih baik daripada saya. 1431 01:49:27,391 --> 01:49:29,586 Persis seperti sekawanan kalkun. 1432 01:49:54,384 --> 01:49:57,319 Baiklah. Ayo keluar dari sana! Kalian semua! 1433 01:49:58,922 --> 01:50:00,412 Ayolah. 1434 01:50:05,495 --> 01:50:08,828 Beritahu yang lainnya untuk berhenti menembak dan keluar dari sana. 1435 01:50:13,170 --> 01:50:16,697 Angkat tanganmu dan mulai menuruni bukit di sana. 1436 01:50:19,743 --> 01:50:21,108 Terus datang. 1437 01:50:23,113 --> 01:50:25,775 Berlangsung. Keluar dari sana, menuruni bukit. 1438 01:50:27,985 --> 01:50:29,953 Baiklah. Terus datang. 1439 01:50:31,154 --> 01:50:33,645 Hei, di bawah sana. Jangan jangan menembak. 1440 01:50:33,757 --> 01:50:35,281 Baiklah, turunlah! 1441 01:50:37,761 --> 01:50:40,025 Ayo keluar dan angkat tangan. 1442 01:50:40,097 --> 01:50:41,655 Wah, sudah kubilang. 1443 01:50:47,137 --> 01:50:48,195 Lihatlah gerombolan itu. 1444 01:50:48,271 --> 01:50:49,932 Hei, kita tidak bisa menangani semua geng itu. 1445 01:50:50,007 --> 01:50:51,634 Tentu kita bisa. Itu temanku. 1446 01:50:51,708 --> 01:50:53,972 Ayo, melangkah dengan semangat. Bergerak maju. 1447 01:50:54,044 --> 01:50:55,409 Mulailah. 1448 01:50:55,879 --> 01:50:57,972 -Bergerak maju. -Pindahkan sekarang. 1449 01:50:59,483 --> 01:51:00,711 Maju ke depan, di sana. 1450 01:51:00,784 --> 01:51:03,309 Ayo, maju. Melangkah semarak di sana. Ayo. 1451 01:51:07,324 --> 01:51:09,690 -Baiklah. -Angkat tanganmu. Masuk ke sana. 1452 01:51:09,760 --> 01:51:11,955 -Ayo. -Ayo, berangkat. 1453 01:51:12,029 --> 01:51:13,360 Bagus sekali, York. 1454 01:51:13,430 --> 01:51:16,524 -Ayo ke sana. Ayo. -Ayo, masuk ke sana. 1455 01:51:16,800 --> 01:51:19,826 Angkat tanganmu. Ayo, bergerak cepat. Bergerak. 1456 01:51:19,903 --> 01:51:21,962 -Hai, Pendorong. -Itu pekerjaan yang bagus, sobat. 1457 01:51:22,039 --> 01:51:25,304 -Dimana Sersan? -Di sana. Sakitnya cukup parah. 1458 01:51:25,942 --> 01:51:28,706 -Berapa banyak orang yang tersisa? -Delapan, selain kamu. 1459 01:51:31,815 --> 01:51:33,077 Awasi mereka, kawan. 1460 01:51:33,150 --> 01:51:35,118 Masuk ke sana, kalian. Bergerak maju. Pindahkan... 1461 01:51:43,260 --> 01:51:44,386 pendorong. 1462 01:51:45,062 --> 01:51:46,290 pendorong. 1463 01:51:46,863 --> 01:51:49,388 Di sinilah kita berganti mobil, Alvin. 1464 01:51:51,635 --> 01:51:53,398 Akhir dari garis. 1465 01:52:01,411 --> 01:52:04,073 Siapa yang melakukan itu? Siapa yang melempar granat itu? 1466 01:52:09,319 --> 01:52:12,413 Ayo, angkat tanganmu dan teruskan mereka. 1467 01:52:13,757 --> 01:52:15,384 Anda tahu apa yang saya katakan? 1468 01:52:15,459 --> 01:52:17,051 -Kamu mengerti? -Ya. 1469 01:52:17,127 --> 01:52:19,357 Beritahu mereka tentang orang-orangmu jika hal itu terjadi lagi 1470 01:52:19,429 --> 01:52:22,660 kamu dan banyak lagi dari mereka akan sangat menyesal. 1471 01:52:22,733 --> 01:52:23,961 Teruskan. 1472 01:52:26,636 --> 01:52:28,331 Suruh mereka melepaskan ikat pinggang mereka. 1473 01:52:34,945 --> 01:52:37,038 Lihatlah mereka baik-baik. 1474 01:52:40,383 --> 01:52:42,510 -Kamu siap kembali ke sana? -Oke di sini. 1475 01:52:42,586 --> 01:52:45,077 -Oke. Siap di sini. -Awasi mereka. 1476 01:52:48,992 --> 01:52:50,391 Sekarang, berangkatlah. 1477 01:53:07,210 --> 01:53:08,905 Suruh mereka berhenti. 1478 01:53:11,782 --> 01:53:13,682 Jika kamu ingin kembali ke garis Amerika, 1479 01:53:13,750 --> 01:53:16,048 ke arah mana kamu akan pergi? 1480 01:53:16,119 --> 01:53:17,381 Di atas sana. 1481 01:53:18,321 --> 01:53:20,448 Kami akan melakukan ini. Berlangsung. 1482 01:53:31,101 --> 01:53:32,966 Hei, suruh mereka berhenti. 1483 01:53:35,105 --> 01:53:36,163 Ada apa? 1484 01:53:36,239 --> 01:53:39,003 Kedengarannya seperti mereka Heinies sedang membuat banyak masalah. 1485 01:53:41,244 --> 01:53:44,077 -Apa yang akan kita lakukan? -Dapatkan mereka. 1486 01:53:44,314 --> 01:53:46,145 Kami sudah punya cukup uang untuk diurus. 1487 01:53:46,216 --> 01:53:47,911 Dan beberapa lagi tidak akan ada bedanya. 1488 01:53:47,984 --> 01:53:49,212 Hei kamu. 1489 01:53:49,486 --> 01:53:51,920 Sinyal di atas sana dan beri tahu mereka bahwa mereka dikepung. 1490 01:53:51,988 --> 01:53:55,924 Suruh mereka menjatuhkan senjatanya dan turun dengan tangan terangkat. 1491 01:53:57,561 --> 01:54:00,496 Hei, senjata ini mudah lepas. 1492 01:54:48,645 --> 01:54:50,977 Mereka sungguh terlatih dengan baik, Mayor. 1493 01:54:53,083 --> 01:54:54,812 Hei, Sersan, lihat. 1494 01:54:55,352 --> 01:54:57,513 -Sepertinya Heinies. -Bersiaplah. 1495 01:54:59,589 --> 01:55:01,079 Halo, disana! 1496 01:55:01,258 --> 01:55:03,522 -Sebuah tarikan. -Ini mungkin semacam tipuan. 1497 01:55:03,593 --> 01:55:05,857 -Ada sesuatu yang lucu di sini. -Biarkan mereka mendekat. 1498 01:55:05,929 --> 01:55:07,863 -Halo! -Siapa kamu? 1499 01:55:07,931 --> 01:55:11,298 Detail ke-328. Kami punya beberapa tahanan. 1500 01:55:12,302 --> 01:55:14,327 -Berhenti di tempatmu berada. -Berhenti! 1501 01:55:15,305 --> 01:55:16,738 Itu Yank, oke. 1502 01:55:16,806 --> 01:55:20,003 -Keluarlah, mari kita lihat dirimu. -Awasi mereka, teman-teman! 1503 01:55:25,982 --> 01:55:27,609 Jaga agar tetap tertutup. 1504 01:55:30,387 --> 01:55:31,718 Kemana kamu pergi? 1505 01:55:31,788 --> 01:55:34,416 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana yang ke 328 berada? 1506 01:55:34,491 --> 01:55:36,083 Terserah di suatu tempat. 1507 01:55:36,159 --> 01:55:39,617 -Di mana kamu mengambil semua ini? - Cadangkan jalurnya. 1508 01:55:39,696 --> 01:55:41,926 Anda tidak bisa melepaskannya dari tangan kami, bisakah kamu? 1509 01:55:41,998 --> 01:55:43,795 Apa yang akan kita lakukan terhadap mereka? 1510 01:55:44,034 --> 01:55:45,797 Yah, aku tidak tahu pasti. 1511 01:55:45,869 --> 01:55:47,837 -Bisakah kita pergi? -Tentu. Teruskan. 1512 01:55:47,904 --> 01:55:49,166 Terima kasih. 1513 01:55:50,240 --> 01:55:51,264 Ayo. 1514 01:55:51,341 --> 01:55:52,569 Maju! 1515 01:56:12,062 --> 01:56:13,393 Baiklah. Berhenti! 1516 01:56:13,463 --> 01:56:15,260 Tahanan, tunggu di sana! 1517 01:56:16,333 --> 01:56:18,164 Awasi mereka, Joe. 1518 01:56:25,542 --> 01:56:27,271 Mohon maaf, Pak. 1519 01:56:27,544 --> 01:56:28,602 Ya? 1520 01:56:28,678 --> 01:56:32,079 Kita semua punya beberapa tahanan, bisakah kita meninggalkan mereka di sini? 1521 01:56:32,749 --> 01:56:34,740 Letakkan di sana. 1522 01:56:36,252 --> 01:56:37,685 Tunggu sebentar. 1523 01:56:38,688 --> 01:56:39,780 Berapa banyak yang kamu punya? 1524 01:56:39,856 --> 01:56:42,256 Baiklah, saya sudah selesai menghitung 132 ekor pak. 1525 01:56:42,325 --> 01:56:45,488 Kami tidak mempunyai ruang sebanyak itu di sini. Bawa mereka kembali ke barisan. 1526 01:56:45,562 --> 01:56:47,655 -Ya, Tuan, tapi... -Tapi apa? 1527 01:56:47,831 --> 01:56:52,200 Baiklah, Pak, kami tidak dapat menemukan pakaian kami dan kami mencoba menurunkan mereka di dua tempat lain. 1528 01:56:52,268 --> 01:56:54,327 Dan mereka hanya berjumlah delapan orang untuk menanganinya. 1529 01:56:54,404 --> 01:56:58,704 -Kamu seharusnya membawa lebih banyak orang. -Tapi hanya itu yang ada di antara kita, Pak. 1530 01:56:59,376 --> 01:57:02,243 Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda dan tujuh lainnya menangkap semua itu? 1531 01:57:02,312 --> 01:57:05,509 Ya, tuan. Dan kami ingin menyingkirkannya. 1532 01:57:06,016 --> 01:57:08,007 Ya Tuhan. 1533 01:57:08,952 --> 01:57:10,749 Saya kira kami bisa memberi Anda bantuan. 1534 01:57:10,820 --> 01:57:12,754 -Ayo, Sersan. -Terima kasih. 1535 01:57:19,362 --> 01:57:22,798 Hei, Sersan! York sendirian menangkap 132 orang Jerman. 1536 01:57:22,866 --> 01:57:26,597 Pria bernama York mendapat 132 Heinies semua karena kesendiriannya. 1537 01:57:26,669 --> 01:57:28,864 -Bagaimana dia melakukannya? -Pasti mengelilinginya. 1538 01:57:28,938 --> 01:57:31,304 -Pria bernama York. -Itulah yang mereka katakan. 1539 01:57:31,374 --> 01:57:34,172 Wah, dia menangkap ratusan Boche dan senapan mesin. 1540 01:57:34,244 --> 01:57:37,213 Pria bernama York! Semua karena kesendiriannya! 1541 01:57:37,280 --> 01:57:39,077 Hei, apa itu? Berapa banyak? 1542 01:57:39,149 --> 01:57:41,344 Seluruh divisi dan banyak perwira tinggi. 1543 01:57:41,418 --> 01:57:43,818 -Sudah kubilang padamu, York? -Siapa mereka? 1544 01:57:43,887 --> 01:57:45,878 Ya, sekitar separuh tentara Jerman dan seorang jenderal. 1545 01:57:45,955 --> 01:57:47,320 -Aku tidak tahu. -Satu orang. 1546 01:57:47,390 --> 01:57:48,618 Bagaimana mungkin satu orang... 1547 01:57:48,691 --> 01:57:50,921 -Pria bernama York. -Apa itu? 1548 01:57:50,994 --> 01:57:53,326 Mereka bilang dia menangkap Hindenburg. Dan Putra Mahkota. 1549 01:57:53,396 --> 01:57:55,830 Dan membawa mereka semua kembali. Mereka bilang... 1550 01:58:01,971 --> 01:58:05,236 Katakan, Sarge, apakah kamu dengar? York menangkap Kaiser. 1551 01:58:08,678 --> 01:58:11,545 Sekarang, seperti yang saya pahami, York, detailmu muncul dari punggung bukit di sana 1552 01:58:11,614 --> 01:58:13,582 dan menangkap sekitar 30 orang, tepat di sini. 1553 01:58:13,650 --> 01:58:14,674 Ya, tuan. 1554 01:58:14,751 --> 01:58:16,582 Lalu kamu terpaksa berlindung oleh senapan mesin 1555 01:58:16,653 --> 01:58:18,814 itu tepat di punggung bukit yang lain ini. 1556 01:58:18,888 --> 01:58:20,879 Ya, tuan. Di atas sana. 1557 01:58:21,691 --> 01:58:22,817 Dimana kamu tadi? 1558 01:58:22,892 --> 01:58:26,191 Yah, aku tadi... Saya sedang berbaring di balik batang kayu itu di sana. 1559 01:58:26,763 --> 01:58:30,893 Mereka menembaki kami dengan senapan mesin cukup berat, jadi saya berusaha menyeberang 1560 01:58:31,334 --> 01:58:34,064 di balik batang kayu itu di bawah bukit. 1561 01:58:35,772 --> 01:58:37,569 Agak luar biasa, bukan, York, 1562 01:58:37,640 --> 01:58:40,541 kemampuanmu untuk menyeberang begitu banyak tanah terbuka tanpa terkena pukulan? 1563 01:58:40,610 --> 01:58:43,636 Saya rasa Tuhan yang baik adalah-melindungi saya, Pak. 1564 01:58:43,713 --> 01:58:45,738 Untuk apa kamu pergi ke sana? 1565 01:58:45,815 --> 01:58:47,578 Yah, menurutku itu tempat yang bagus 1566 01:58:47,650 --> 01:58:50,346 karena mereka harus bangkit kembali dan menunjukkan diri mereka 1567 01:58:50,420 --> 01:58:52,945 untuk menembakku dan anak-anak lainnya kembali ke sini. 1568 01:58:53,022 --> 01:58:54,887 Dan kapan pun mereka melakukannya, Aku bisa menyentuhnya. 1569 01:58:54,958 --> 01:58:55,982 Jadi begitu. 1570 01:58:56,059 --> 01:58:59,825 Jadi, saya pergi ke atas bukit, sekitar itu, 1571 01:59:00,196 --> 01:59:03,893 lalu berjalan menuruni punggung bukit ke tempat di mana mereka diapit 1572 01:59:03,967 --> 01:59:06,663 dan tidak bisa menunjukkan diri mereka tanpa terkena pukulan. 1573 01:59:06,769 --> 01:59:09,329 Jadi, mereka... Yah, mereka akhirnya menyerah. 1574 01:59:09,405 --> 01:59:11,270 Berapa banyak yang kamu bunuh? 1575 01:59:12,475 --> 01:59:14,375 Saya kurang tahu, Pak. 1576 01:59:14,444 --> 01:59:16,674 Saya pikir Kapten Danforth familiar dengan itu, Pak. 1577 01:59:16,746 --> 01:59:20,182 Kami menghitung ada sekitar 20 mayat di sekitar sana. 1578 01:59:21,184 --> 01:59:23,379 Apa yang dilakukan anak buahmu? selama ini, Kopral? 1579 01:59:23,453 --> 01:59:24,977 Ya, saya tidak bisa menjawabnya begitu saja, Pak. 1580 01:59:25,054 --> 01:59:27,955 Saya cukup sibuk dan menurutku mereka juga demikian. 1581 01:59:28,158 --> 01:59:31,525 Menurut pernyataan yang lain, mereka menjaga para tahanan 1582 01:59:31,594 --> 01:59:35,086 dan tidak bisa mengekspos diri mereka sendiri ke api dari punggung bukit. 1583 01:59:35,165 --> 01:59:38,066 Baiklah, tuan-tuan. Itu saja, Kopral. 1584 01:59:42,839 --> 01:59:44,101 Kopral. 1585 01:59:45,742 --> 01:59:49,041 -Ada sesuatu yang ingin saya ketahui. -Ya, Pak? 1586 01:59:49,245 --> 01:59:51,907 Malam itu kamu melapor kembali padaku di Kamp Gordon, 1587 01:59:51,981 --> 01:59:55,246 kamu sama seperti memberitahuku bahwa kamu memang benar cukup siap mati demi negaramu, 1588 01:59:55,318 --> 01:59:56,910 tapi tidak untuk membunuh. 1589 01:59:58,154 --> 02:00:00,918 Apa yang membuatmu? memutuskan untuk berubah pikiran? 1590 02:00:01,324 --> 02:00:02,757 Baiklah, Tuan... 1591 02:00:02,859 --> 02:00:05,987 Tentu saja, jika kamu memilih untuk tidak memberitahuku, wah, tidak apa-apa. 1592 02:00:06,062 --> 02:00:08,758 Yah, aku sangat menentang pembunuhan, tuan. 1593 02:00:08,898 --> 02:00:10,832 Tapi begini, Kolonel. 1594 02:00:11,234 --> 02:00:13,930 Ketika saya memulai, saya merasa seperti yang Anda katakan. 1595 02:00:14,003 --> 02:00:16,096 Tapi saat aku mendengarnya senapan mesin sedang berjalan 1596 02:00:16,172 --> 02:00:18,663 dan mereka semua adalah rekan-rekannya terjatuh di sekitarku, 1597 02:00:18,775 --> 02:00:22,836 Saya pikir itu senjata membunuh ratusan, mungkin ribuan, 1598 02:00:22,912 --> 02:00:26,109 dan tidak ada siapa-siapa bisa dilakukan, tapi menghentikan senjata mereka. 1599 02:00:26,182 --> 02:00:28,047 Dan itulah yang saya lakukan. 1600 02:00:28,685 --> 02:00:31,313 Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu melakukannya untuk menyelamatkan nyawa? 1601 02:00:31,387 --> 02:00:33,855 Ya, tuan. Itu sebabnya. 1602 02:00:36,759 --> 02:00:41,389 Nah, York, apa yang baru saja kamu katakan padaku adalah hal yang paling luar biasa dari semuanya. 1603 02:00:43,766 --> 02:00:45,256 Sersan York! 1604 02:01:13,930 --> 02:01:15,454 Terima kasih tuan. 1605 02:01:16,633 --> 02:01:19,693 Dan untuk kegagahan yang mencolok melampaui panggilan tugas, 1606 02:01:19,769 --> 02:01:23,170 kamu telah dianugerahi Salib Layanan Terhormat. 1607 02:01:28,444 --> 02:01:31,936 Sersan York, saya bangga akan hal itu Anda dari Divisi Seluruh Amerika. 1608 02:01:32,015 --> 02:01:34,882 Merupakan suatu kehormatan untuk memerintah pria sepertimu. 1609 02:01:38,888 --> 02:01:40,355 Sersan York, 1610 02:01:40,423 --> 02:01:44,189 sebagai Panglima Tertinggi dari Pasukan Ekspedisi Amerika, 1611 02:01:44,260 --> 02:01:46,888 dengan senang hati saya berunding dengan Anda 1612 02:01:46,963 --> 02:01:49,454 Amerika Serikat Medali Kehormatan Kongres 1613 02:01:49,532 --> 02:01:52,023 untuk kepahlawanan di luar panggilan tugas. 1614 02:01:54,270 --> 02:01:55,794 Terima kasih tuan. 1615 02:02:22,699 --> 02:02:24,496 Saya Cordell Hull, Sersan York, 1616 02:02:24,567 --> 02:02:26,467 perwakilan dari distrik Anda di Tennessee. 1617 02:02:26,536 --> 02:02:28,663 Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Tuan Hull. 1618 02:02:28,738 --> 02:02:31,172 Dan ini Tuan Harrison dari Masyarakat Tennessee. 1619 02:02:31,240 --> 02:02:33,174 Tennessee sungguh bangga, Sersan. 1620 02:02:33,242 --> 02:02:35,267 -Terima kasih. -Lewat sini, Sersan. 1621 02:02:47,223 --> 02:02:49,817 Baiklah, Sersan, bagaimana pendapat Anda tentang hal itu? 1622 02:02:49,892 --> 02:02:53,157 Sepertinya milik semua orang bersenang-senang. 1623 02:02:53,429 --> 02:02:55,989 Jadi, Sersan, atas nama rakyat New York, 1624 02:02:56,065 --> 02:02:58,533 bolehkah saya memberi Anda kunci kota kami ini 1625 02:02:58,601 --> 02:03:01,126 sebagai tanda penghargaan kami yang sangat besar. 1626 02:03:01,270 --> 02:03:03,135 Dan semoga Tuhan memberkati Anda. 1627 02:03:05,475 --> 02:03:06,737 Terima kasih atas apa yang Anda katakan, 1628 02:03:06,809 --> 02:03:09,573 dan aku yakin berterima kasih padamu untuk ini di sini kuncinya. 1629 02:03:09,645 --> 02:03:12,136 Terima kasih. Dan terima kasih semuanya. 1630 02:03:13,950 --> 02:03:17,386 Sekarang, Sersan, penduduk New York ingin menunjukkan penghargaan mereka. 1631 02:03:17,453 --> 02:03:19,216 Adakah yang bisa kami lakukan untuk Anda? 1632 02:03:19,288 --> 02:03:21,313 Ya, hanya ada satu hal Saya ingin bertanya kepada Anda. 1633 02:03:21,391 --> 02:03:22,517 Dan itu adalah? 1634 02:03:22,592 --> 02:03:24,116 Nah, jika semua orang sama saja, 1635 02:03:24,193 --> 02:03:28,027 Saya yakin ingin naik kereta bawah tanah di Bronx Ekspres. 1636 02:03:28,498 --> 02:03:29,726 Saya pikir kita bisa mengaturnya. 1637 02:03:34,103 --> 02:03:35,730 Nah, ini dia. 1638 02:03:40,309 --> 02:03:43,107 Saya harap Anda akan merasa nyaman di sini, Sersan York. 1639 02:03:43,179 --> 02:03:45,044 Yah, jika tidak, aku akan sangat sulit untuk menyenangkannya. 1640 02:03:45,114 --> 02:03:47,947 Jika ada sesuatu yang Anda perlukan, yang harus Anda lakukan hanyalah memintanya. 1641 02:03:48,017 --> 02:03:49,917 Terima kasih. Terima kasih tuan. 1642 02:03:50,987 --> 02:03:53,979 Banyak sekali ruangan hanya untuk satu orang di sini. 1643 02:04:09,539 --> 02:04:12,440 Ini di sini sangat memikirkanmu, tuan-tuan. 1644 02:04:12,508 --> 02:04:15,306 Saya rasa Anda tahu saya tidak melihat ibu saya untuk waktu yang cukup lama. 1645 02:04:15,378 --> 02:04:17,505 Jadi kami mengerti. 1646 02:04:23,686 --> 02:04:25,449 Perwakilan Hull. 1647 02:04:26,556 --> 02:04:28,751 Oh ya, ya. Apakah mereka siap? 1648 02:04:29,525 --> 02:04:30,924 Pakailah. 1649 02:04:31,160 --> 02:04:33,526 -Seseorang untukmu, Sersan. -Aku? 1650 02:04:36,766 --> 02:04:38,131 Terima kasih. 1651 02:04:41,404 --> 02:04:43,463 Halo. Halo. 1652 02:04:46,676 --> 02:04:47,768 Apa? 1653 02:04:49,645 --> 02:04:50,976 Siapa itu? 1654 02:04:53,749 --> 02:04:55,614 Aku... aku tidak bisa mendengarmu. 1655 02:04:56,652 --> 02:04:59,280 -Siapa itu? -Apa yang kamu katakan? 1656 02:04:59,622 --> 02:05:00,953 Aku tidak bisa mendengarmu. 1657 02:05:01,023 --> 02:05:02,991 Letakkan di telingamu, Ibu York. 1658 02:05:03,059 --> 02:05:04,492 Berdiri lebih dekat, Bu. 1659 02:05:04,560 --> 02:05:06,892 Kapan kamu pulang, Alvin? 1660 02:05:07,563 --> 02:05:11,294 Aku bilang, kapan kamu pulang? 1661 02:05:14,537 --> 02:05:16,198 Oh, aku senang, Nak. 1662 02:05:17,940 --> 02:05:19,430 aku akan memberitahunya. 1663 02:05:19,842 --> 02:05:21,503 Dia di sini. 1664 02:05:22,411 --> 02:05:24,777 Dia ingin berbicara denganmu, Gracie. 1665 02:05:26,749 --> 02:05:29,274 Ini aku, Alvin. Ini aku, Gracie! 1666 02:05:29,719 --> 02:05:32,244 Kita semua ada di sini, di toko Pastor Pile. 1667 02:05:32,321 --> 02:05:34,812 Dia punya telepon di sini sekarang. 1668 02:05:34,891 --> 02:05:37,724 Oh, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi, Alvin. 1669 02:05:37,894 --> 02:05:39,885 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 1670 02:05:39,962 --> 02:05:43,261 Ya, ya. Aku akan pulang, Gracie, segera. 1671 02:05:43,766 --> 02:05:44,858 Ya. 1672 02:05:45,701 --> 02:05:49,068 -Selamat tinggal. Selamat tinggal, Gracie. -Selamat tinggal, Alvin. 1673 02:05:50,606 --> 02:05:51,664 Selamat tinggal. 1674 02:06:00,283 --> 02:06:02,513 Tentu menyenangkan berbicara dengan orang-orang. 1675 02:06:02,585 --> 02:06:04,985 -Aku-berterima kasih padamu. -Sama-sama, Sersan. 1676 02:06:30,046 --> 02:06:32,981 Sama seperti tanda-tanda listrik di ujung jalan. 1677 02:06:35,851 --> 02:06:39,685 Bagaimana kamu menyukai New York, Alvin, sebanyak yang pernah Anda lihat? 1678 02:06:40,323 --> 02:06:42,188 -Tn. Lambung kapal? -Ya, Alvin? 1679 02:06:43,292 --> 02:06:45,260 Aku ingin pulang. 1680 02:06:45,795 --> 02:06:47,262 Menurutmu kapan aku bisa pergi? 1681 02:06:47,330 --> 02:06:50,163 -Kamu cukup cemas, menurutku. -Ya, Pak, benar. 1682 02:06:51,033 --> 02:06:52,591 Aku harus berangkat kerja. 1683 02:06:52,668 --> 02:06:56,001 Nah, sejauh itu, ada banyak hal yang bisa dilakukan di sini, Alvin. 1684 02:06:56,072 --> 02:06:57,061 Apa maksudmu? 1685 02:06:57,139 --> 02:06:59,539 aku sudah lama menginginkannya untuk membicarakan hal ini denganmu. 1686 02:06:59,609 --> 02:07:01,600 Anda seorang pria yang cukup terkenal sekarang. 1687 02:07:01,677 --> 02:07:04,305 Dan dilihat dari semua tawaran ini kamu sudah mendapatkan, 1688 02:07:04,380 --> 02:07:06,610 sepertinya banyak orang yang menyadarinya. 1689 02:07:06,682 --> 02:07:08,149 Misalnya, 1690 02:07:08,618 --> 02:07:11,451 dua perusahaan menginginkan Anda dalam film, 1691 02:07:11,520 --> 02:07:14,216 Ziegfeld ingin Anda berakting dalam Kebodohan barunya. 1692 02:07:14,290 --> 02:07:17,487 Dan inilah tawaran untuk tampil di Winter Garden, itu teater. 1693 02:07:17,560 --> 02:07:21,587 Dan inilah produsen makanan sarapan yang ingin Anda mendukung produknya. 1694 02:07:21,664 --> 02:07:23,427 Maksudnya itu apa? 1695 02:07:24,133 --> 02:07:28,661 Nah, Anda harus memberi tahu dia berapa jumlahnya kamu menyukainya, seberapa besar manfaatnya bagimu. 1696 02:07:29,305 --> 02:07:32,331 Aku belum pernah makan semua itu ada makanan sarapan. 1697 02:07:32,408 --> 02:07:34,205 Tampaknya tidak ada bedanya. 1698 02:07:34,276 --> 02:07:36,767 Bagaimanapun, saya sudah menjumlahkan penawaran sejauh ini 1699 02:07:36,846 --> 02:07:39,815 dan jumlahnya sekitar seperempat juta dolar. 1700 02:07:39,882 --> 02:07:41,941 Mereka menawariku semua uang itu? 1701 02:07:42,018 --> 02:07:44,714 Itu hanyalah tawaran bisnis biasa. 1702 02:07:45,388 --> 02:07:48,516 Saya yakin bisa melakukan pemandangan yang kuat dengan uang itu. 1703 02:07:48,691 --> 02:07:51,182 Ada sebidang tanah bawah Aku sedang mencoba untuk mendapatkan... 1704 02:07:51,260 --> 02:07:53,490 Inilah kesempatan Anda untuk mendapatkannya. 1705 02:07:55,297 --> 02:07:58,858 Apakah mereka menawarkan uang itu karena apa yang terjadi di sana? 1706 02:07:58,934 --> 02:08:01,368 -Yah... -Itu saja, bukan? 1707 02:08:02,705 --> 02:08:04,036 Itu saja. 1708 02:08:05,441 --> 02:08:07,966 Apa... Apa yang akan Anda lakukan, Tuan Hull? 1709 02:08:09,645 --> 02:08:12,011 Baiklah, menurutku itu terserah padamu, Alvin. 1710 02:08:12,381 --> 02:08:13,905 Saya rasa memang demikian. 1711 02:08:14,083 --> 02:08:17,018 Luangkan waktu sepanjang Anda ingin memikirkannya. 1712 02:08:17,319 --> 02:08:19,651 Saya sudah memikirkannya, Tn. Hull. 1713 02:08:19,722 --> 02:08:22,555 Saya tidak bangga dengan apa yang terjadi di sana. 1714 02:08:22,692 --> 02:08:25,889 Apa yang kami lakukan di Prancis adalah sesuatu yang harus kami lakukan. 1715 02:08:25,995 --> 02:08:28,793 Beberapa orang yang melakukannya tidak akan kembali lagi. 1716 02:08:29,765 --> 02:08:33,929 Jadi, menurut perkiraanku, hal seperti itu bukan untuk jual beli. 1717 02:08:34,036 --> 02:08:35,697 Jadi menurutku aku harus menolaknya. 1718 02:08:35,771 --> 02:08:38,865 Apakah Anda akan memberi tahu mereka hal itu untukku, tolong? 1719 02:08:39,041 --> 02:08:41,339 Dan beritahu mereka aku akan pulang? 1720 02:08:44,680 --> 02:08:48,207 -Aku akan sangat senang melakukannya, Alvin. -Terima kasih, Tuan Hull. 1721 02:08:54,657 --> 02:08:57,182 Ini dia datang, Zeke. Tepat waktu. 1722 02:09:08,938 --> 02:09:10,530 Oh, itu dia! 1723 02:09:26,655 --> 02:09:27,849 Alvin! 1724 02:09:27,923 --> 02:09:29,481 Oh, Alvin! 1725 02:09:30,059 --> 02:09:31,253 Apa kabarmu? 1726 02:09:52,915 --> 02:09:54,382 Bu, aku kembali. 1727 02:09:55,384 --> 02:09:57,614 Aku benar-benar senang, Nak. 1728 02:10:00,689 --> 02:10:03,123 Hei, Alvin. Bagaimana dengan medalimu? 1729 02:10:03,392 --> 02:10:06,486 -Bagaimana dengan mereka, George? -Kupikir kamu akan memakainya. 1730 02:10:06,562 --> 02:10:07,790 Anda akan melihat mereka. 1731 02:10:07,863 --> 02:10:10,297 Mereka sebaiknya menjadi sesuatu yang besar. 1732 02:10:10,533 --> 02:10:11,864 Seperti yang saya katakan, Alvin, 1733 02:10:11,934 --> 02:10:15,370 tentu saja, aku selalu berpikir tentang menikahimu dan Gracie sendiri, 1734 02:10:15,437 --> 02:10:18,372 tapi aku bukan orang yang mau mengambil pekerjaan itu dari Gubernur Negara Bagian. 1735 02:10:18,440 --> 02:10:21,102 Wah, kamu adalah pahlawan yang paling keren dibesarkan di bagian ini 1736 02:10:21,177 --> 02:10:22,940 sejak Daniel Boone dan Andy Jackson. 1737 02:10:23,012 --> 02:10:24,377 Tentu saja, Alvin. 1738 02:10:25,047 --> 02:10:26,571 Tunggu dulu, Rosie. 1739 02:10:28,884 --> 02:10:29,908 Hei, 1740 02:10:30,452 --> 02:10:33,979 bagaimana dengan sebidang tanah itu Saya bertujuan untuk masuk ke Tomkins holler? 1741 02:10:34,056 --> 02:10:36,547 -Itu masih di sana, menurutku? -Ya, itu masih di sana. 1742 02:10:36,625 --> 02:10:39,185 Orang lain sudah mendapatkannya sekarang, Saya kira. 1743 02:10:39,261 --> 02:10:43,322 Yah, aku tidak bisa mengharapkan Zeb untuk menyimpannya untukku selama ini. 1744 02:10:43,399 --> 02:10:45,765 Saya yakin ingin melihatnya di sana sebidang tanah. 1745 02:10:45,835 --> 02:10:48,065 Menurutku tidak ada salahnya kamu melihatnya, Alvin. 1746 02:10:48,137 --> 02:10:50,230 Aku juga ingin melihatnya. 1747 02:10:50,806 --> 02:10:54,264 Aku akan melepaskanmu di pertigaan dan kamu dan Gracie bisa menghampiri orang yang berteriak itu. 1748 02:10:55,678 --> 02:10:57,339 Tunggu, semuanya. 1749 02:11:00,950 --> 02:11:02,474 Hei, lihat di sini. 1750 02:11:04,286 --> 02:11:08,017 -Seseorang sudah selesai memperbaiki jembatan tua ini. -Ya, sudah. 1751 02:11:08,858 --> 02:11:11,292 Gracie, aku... aku harus bicara denganmu. 1752 02:11:11,861 --> 02:11:13,726 Bukan hanya tanahnya Aku ingin melihat. 1753 02:11:13,796 --> 02:11:16,458 Ada sesuatu yang harus kita bicarakan. 1754 02:11:16,599 --> 02:11:19,762 -Nona Gracie, saya sangat khawatir. -Bagaimana, Alvin? 1755 02:11:19,835 --> 02:11:21,700 Nah, bagaimana dengan gubernur yang memperbaikinya untuk menikahi kita 1756 02:11:21,770 --> 02:11:23,465 dan semua orang datang ke sini dari seluruh... 1757 02:11:23,539 --> 02:11:26,997 Tentu saja membuat tubuh terengah-engah, tapi menurutku kita akan melaluinya dengan baik. 1758 02:11:27,076 --> 02:11:30,443 -Yah, bukan hanya itu yang aku khawatirkan. -Nah, lalu bagaimana? 1759 02:11:30,512 --> 02:11:34,710 Yah, sepertinya aku tidak punya apa-apa untuk menawarkan Anda kecuali pernikahan besar. 1760 02:11:34,783 --> 02:11:37,047 Wah, beberapa gadis bahkan tidak mengerti. 1761 02:11:37,553 --> 02:11:40,647 Baiklah, saya rasa Anda ingin tempat untuk tidur, bukan? 1762 02:11:40,723 --> 02:11:42,190 Oh, aku tidak tahu. 1763 02:11:42,258 --> 02:11:44,522 Aku sudah banyak tidur saat kamu pergi. 1764 02:11:44,593 --> 02:11:47,653 Anda tentu tidak mengharapkannya terlalu berlebihan sebagai seorang suami. 1765 02:11:47,897 --> 02:11:49,990 Aku berharap suamiku akan mencintaiku. 1766 02:11:50,065 --> 02:11:52,590 Saya rasa Tuhan yang baik akan mengurus sisanya. 1767 02:11:52,668 --> 02:11:55,159 Yah, sepertinya dia sudah melakukan banyak hal, 1768 02:11:55,237 --> 02:11:57,228 hanya memilikimu. Tapi... 1769 02:11:57,473 --> 02:12:01,102 Ya, saya berharap untuk mengambil alih dari sini sendiri. 1770 02:12:01,176 --> 02:12:03,770 Saya rasa Anda akan dapat melakukan bagian Anda. 1771 02:12:04,380 --> 02:12:07,144 Tidak, Gracie, tidak mungkin seperti itu. 1772 02:12:07,683 --> 02:12:08,672 Kita harus menunggu. 1773 02:12:08,751 --> 02:12:12,050 Mungkin dalam dua atau tiga tahun ke depan, jika kamu bersedia menunggu... 1774 02:12:12,121 --> 02:12:13,986 Oh, tapi aku tidak, itu intinya. 1775 02:12:14,056 --> 02:12:17,685 -Maksudmu kamu tidak akan menunggu? -Tidak perlu menunggu. 1776 02:12:18,127 --> 02:12:21,756 Sekarang, Alvin, kamu terus melihat ke bawah dan jangan melihat ke atas sampai aku memberitahumu. 1777 02:12:22,765 --> 02:12:23,993 Ayo. 1778 02:12:29,972 --> 02:12:31,963 Di sana! Sekarang Anda bisa melihat. 1779 02:12:32,608 --> 02:12:34,940 Apa yang kamu lihat, Alvin? Beri tahu saya. 1780 02:12:35,210 --> 02:12:38,179 Itu milikmu, Alvin. Itu semua milikmu. Mereka memberikannya kepada Anda. 1781 02:12:38,247 --> 02:12:41,080 Penduduk negara bagian Tennessee untuk apa yang kamu lakukan. 1782 02:12:41,150 --> 02:12:43,084 -Maksudmu... -Hanya saja, luasnya 200 hektar 1783 02:12:43,152 --> 02:12:47,213 dan rumahnya lebih besar, dengan lebih banyak jendela, dan dapurnya punya pompa. 1784 02:12:47,890 --> 02:12:49,482 Dan itu untuk kita. 1785 02:12:55,064 --> 02:12:57,897 Tuhan sungguh bergerak dengan cara yang misterius. 1786 02:12:59,234 --> 02:13:00,462 Ayo.